1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,008 --> 00:00:52,052 -[musica pensierosa] -[cinguettio degli insetti] 4 00:01:41,143 --> 00:01:44,188 [musica minacciosa] 5 00:02:44,123 --> 00:02:49,169 ♪ 6 00:03:41,931 --> 00:03:44,975 [suona una veloce musica di batteria] 7 00:04:44,243 --> 00:04:49,289 ♪ 8 00:05:03,554 --> 00:05:06,598 [musica minacciosa] 9 00:06:06,325 --> 00:06:11,371 ♪ 10 00:06:21,048 --> 00:06:23,092 [musica tranquilla] 11 00:06:42,361 --> 00:06:45,072 [Effetti sonori drammatici vengono riprodotti] 12 00:06:45,114 --> 00:06:49,159 [Travis borbotta a bassa voce] 13 00:06:57,709 --> 00:06:59,837 [Travis borbotta indistintamente] 14 00:06:59,878 --> 00:07:01,004 -[Travis] [soffocato] Chi è questo? -NO! 15 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Non toglierlo. 16 00:07:05,175 --> 00:07:08,053 Alla fine lo feci tacere. 17 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Lascialo acceso. 18 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 [musica minacciosa] 19 00:07:17,479 --> 00:07:19,148 [Travis urla] 20 00:07:21,275 --> 00:07:22,693 [urla] 21 00:07:23,861 --> 00:07:26,446 [Travis piange] 22 00:07:28,949 --> 00:07:32,286 [urla] 23 00:07:35,831 --> 00:07:37,916 [Travis urla] 24 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 [Travis urla] 25 00:07:43,881 --> 00:07:45,841 [urla] 26 00:07:48,427 --> 00:07:50,012 [urla] 27 00:07:56,894 --> 00:07:58,604 [urla] 28 00:08:04,902 --> 00:08:07,613 -Guarda questa foto. -[Travis borbotta] 29 00:08:07,654 --> 00:08:09,573 Guarda la foto! 30 00:08:09,615 --> 00:08:12,701 -[Travis borbotta] -Guarda! 31 00:08:12,743 --> 00:08:15,370 [suona una musica di pianoforte inquietante] 32 00:08:15,412 --> 00:08:17,331 Sai cosa hai fatto. 33 00:08:17,372 --> 00:08:20,709 [Travis urla, piange] 34 00:08:26,256 --> 00:08:28,592 [Travis borbotta indistintamente] 35 00:08:33,430 --> 00:08:35,140 Non sai chi sono. 36 00:08:38,602 --> 00:08:40,771 Ma so chi sei. 37 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Travis. 38 00:08:46,068 --> 00:08:49,363 [Travis urla] Rallenta! 39 00:08:49,947 --> 00:08:52,616 Rallenta, [indistinto]! 40 00:08:53,533 --> 00:08:56,662 [borbotta indistintamente] Perché sono qui? 41 00:08:58,205 --> 00:09:01,291 Hai tagliato la sua bella vita è breve. 42 00:09:01,333 --> 00:09:03,377 E ora taglierò il tuo. 43 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 [Travis borbotta] 44 00:09:06,505 --> 00:09:09,591 [Travis] No, no, no, no, no, no! 45 00:09:09,633 --> 00:09:11,677 No, no, no, no, no, no, no, no! 46 00:09:12,678 --> 00:09:14,304 -[urla] -[gocciolamento di urina] 47 00:09:15,847 --> 00:09:18,517 -[gocciolamento di urina] -[urla] 48 00:09:20,602 --> 00:09:23,313 No! [urla] 49 00:09:24,189 --> 00:09:26,775 [urla] 50 00:09:26,817 --> 00:09:29,987 ♪ 51 00:09:30,028 --> 00:09:33,824 [Travis borbotta indistintamente] 52 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 [ridendo] 53 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Oh, cosa, hai paura? del piccolo vecchio me? 54 00:09:43,208 --> 00:09:47,671 ♪ Ci trasformi in assassini ♪ 55 00:09:48,630 --> 00:09:51,216 [ridendo] 56 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! Non sono stato io! 57 00:09:59,850 --> 00:10:00,934 [gemendo] 58 00:10:02,728 --> 00:10:04,521 [suona musica orchestrale tranquilla] 59 00:10:04,563 --> 00:10:07,858 Non ho capito quella ragazza preso da quella merda quella notte. 60 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 Non gliel'ho dato quella notte. 61 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 Era... era BJ. 62 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 Glielo ha dato BJ. 63 00:10:15,949 --> 00:10:17,993 Lui... l'ha ingannata. 64 00:10:19,077 --> 00:10:20,162 L'ha conquistata. 65 00:10:20,746 --> 00:10:23,040 Lui e... e i suoi due fratelli. 66 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Il... il... il... sono loro 67 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 che stai cercando. 68 00:10:29,087 --> 00:10:30,172 Fratelli. 69 00:10:32,215 --> 00:10:33,300 BJ? 70 00:10:35,594 --> 00:10:39,139 Hai un minuto per dirmi tutto. 71 00:10:39,181 --> 00:10:40,849 Il tempo è scaduto! 50 secondi. 72 00:10:40,891 --> 00:10:42,934 A... B... BJ le ha dato del filo da torcere quella sera alla festa. 73 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 L'ha ingannata. Lui e i suoi due fratelli. 74 00:10:45,479 --> 00:10:47,773 Lo adorava, cazzo. 75 00:10:48,482 --> 00:10:50,359 Lei lo avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui. 76 00:10:50,984 --> 00:10:53,153 E lui l'ha conquistata. 77 00:10:56,031 --> 00:10:58,241 Lui è quello giusto che stai cercando 78 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Lui... 79 00:11:04,081 --> 00:11:05,665 e i suoi due fratelli bastardi. 80 00:11:06,792 --> 00:11:10,045 Mi dici tutto da quella notte, 81 00:11:10,087 --> 00:11:12,089 e potrei lasciarti vivere. 82 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 ["Dreamland" di Sugar Parks] 83 00:11:17,552 --> 00:11:20,430 ♪ Non ho mai saputo chi fossi ♪ 84 00:11:22,182 --> 00:11:26,853 ♪ Avevo bisogno che tu fossi abbastanza ♪ 85 00:11:26,895 --> 00:11:30,148 ♪ Hai visto un diamante allo stato grezzo ♪ 86 00:11:31,817 --> 00:11:33,568 ♪ Ho ritrovato me stesso nel tuo amore ♪ 87 00:11:33,610 --> 00:11:35,570 -[Karma] Come ti chiami? -[Bill] Bill. 88 00:11:35,612 --> 00:11:38,448 -[Karma] Bill. [ridacchiando] -Biglietto. [ridendo] 89 00:11:38,490 --> 00:11:40,909 Bill. E' un nome divertente. 90 00:11:41,660 --> 00:11:44,454 -Ti sei divertito? -Eh, sì. Mi sto divertendo. 91 00:11:44,496 --> 00:11:47,791 Bill come soldi Bill? [ridendo] 92 00:11:48,750 --> 00:11:50,168 -[Karma urla] -Chi è questo ragazzo? 93 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 [indistinto]. L'ho appena incontrato. Relax. 94 00:11:52,003 --> 00:11:53,046 Non ne vale nemmeno la pena. 95 00:11:54,798 --> 00:11:56,299 Perché devi sempre farlo iniziare qualcosa? 96 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 Perché non ti fidi di me? 97 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 Non mi fido di nessuno. 98 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 Perché? Così incasinato. 99 00:12:05,392 --> 00:12:08,270 ♪ Avevo bisogno che ti alzassi ♪ 100 00:12:10,188 --> 00:12:15,026 ♪ Hai visto un leone nella lanugine ♪ 101 00:12:15,068 --> 00:12:18,989 ♪ Ho trovato la mia forza nel tuo amore ♪ 102 00:12:19,030 --> 00:12:21,199 Datemene un po'. 103 00:12:21,241 --> 00:12:24,035 Questo [indistinto] richiederà 104 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 via tutti i tuoi problemi. 105 00:12:28,498 --> 00:12:31,001 Stai attento, fratello. 106 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Questa merda è forte. 107 00:12:32,544 --> 00:12:33,795 Non darlo a nessuno chi non riesce a gestirlo. 108 00:12:35,964 --> 00:12:37,799 -Balla con me, tesoro. -NO. 109 00:12:37,841 --> 00:12:39,134 Dai. 110 00:12:39,176 --> 00:12:40,218 -Karma. -[Karma urla] 111 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Questo è quello che è successo l'ultima volta. 112 00:12:46,558 --> 00:12:48,602 Due drink e diventi un idiota maldestro e inciampante. 113 00:12:51,521 --> 00:12:53,023 Tesoro, voglio andare a casa. 114 00:12:53,064 --> 00:12:54,733 B.J. B.J. 115 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 -Mi senti? -[BJ] Cosa? 116 00:12:57,152 --> 00:12:58,612 Voglio andare a casa. 117 00:12:58,653 --> 00:12:59,946 Perché non vai? parla con quel ragazzo 118 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 con cui stavi parlando prima, eh? 119 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Sei un bambino così. 120 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 Lo troverò e basta il mio passaggio a casa allora. 121 00:13:06,453 --> 00:13:08,246 Forse parlerò con quel ragazzo. 122 00:13:08,288 --> 00:13:10,749 ["Thorazine Shuffle" di Mister K.A. Beats e Stiz Grimey] 123 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 ♪ Penso che lo perderò ♪ 124 00:13:12,626 --> 00:13:14,544 ♪ Alzati dalla mia faccia, sei stupido? ♪ 125 00:13:14,586 --> 00:13:16,463 ♪ Ho appena trovato questo coltello, dovrei usarlo? ♪ 126 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 ♪ Team Grimey, abbiamo ucciso tutti i ragazzi fantastici ♪ 127 00:13:18,548 --> 00:13:20,842 ♪ La mia squadra lo fa il Thorazine Shuffle ♪ 128 00:13:20,884 --> 00:13:22,928 ♪ Guardami mentre lo faccio il Thorazine Shuffle ♪ 129 00:13:22,969 --> 00:13:25,055 ♪ Non urlare, esegui il Thorazine Shuffle ♪ 130 00:13:25,096 --> 00:13:27,182 ♪ Oh, per favore esegui il Thorazine Shuffle ♪ 131 00:13:27,766 --> 00:13:29,559 ♪ Ciao a tutti, buon pomeriggio ♪ 132 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 ♪ Sono ancora qui, ancora bloccato su in questa stanza imbottita ♪ 133 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 ♪ Mi sento come ♪ 134 00:13:33,438 --> 00:13:35,398 ♪ Sto inciampando da un sacchetto di funghi ♪ 135 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 ♪ Ho deciso, Ti sto inseguendo ♪♪ 136 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ♪ E immagino Sono un po' pazzo ♪ 137 00:13:38,985 --> 00:13:40,403 ♪ Coltello conficcato nelle viscere di tre troie ♪ 138 00:13:40,445 --> 00:13:42,197 ♪ Sì, li ucciderò tutti ♪ 139 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 ♪ Prendi le medicine dal carrello, penicillina e tutto ♪ 140 00:13:44,407 --> 00:13:46,117 ♪ Ora davvero tutto ciò di cui ho bisogno è un trapano e una sega ♪ 141 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 ♪ Mentre l'orologio va tic tic ♪ 142 00:13:47,911 --> 00:13:49,496 ♪ Mi siedo e basta con i pensieri di un disadattato ♪ 143 00:13:49,538 --> 00:13:51,373 ♪ Parlando in modo esplicito ♪ 144 00:13:51,414 --> 00:13:53,375 ♪ Non mi fermerò, non preoccuparti di resistere ♪ 145 00:13:53,416 --> 00:13:54,751 ♪ Ti chiamo dottore, Sto massacrando le puttane ♪ 146 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 [singhiozzando] 147 00:13:59,923 --> 00:14:00,966 Karma, andiamo. 148 00:14:01,550 --> 00:14:02,884 Ehi, ho capito, fratello. Grazie, fratello. 149 00:14:04,594 --> 00:14:06,846 EHI. Mi dispiace. 150 00:14:08,014 --> 00:14:10,433 Vuoi andare? Dai. Andiamo. 151 00:14:12,227 --> 00:14:13,562 Ora all'improvviso ti importa? 152 00:14:13,603 --> 00:14:15,230 Ora, all'improvviso sei dolce? 153 00:14:15,272 --> 00:14:17,023 Perché? Perché tuo fratello è qui? 154 00:14:17,065 --> 00:14:19,276 oh, non coinvolgermi in questa cosa, fratello. 155 00:14:19,317 --> 00:14:20,944 Guarda, è stanca. Portala a casa e basta. 156 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Portala a casa e poi torna indietro. 157 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 -Veramente? -[Zeke] Cosa? 158 00:14:26,408 --> 00:14:28,326 Sai, devi rovinare la notte di tutti in ogni momento 159 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 perché non puoi gestirlo il tuo liquore. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,455 Ehi, fratello. Andiamo, amico. Veramente? 161 00:14:37,544 --> 00:14:42,215 ♪ Sulla barca, bevendo sulla barca ♪ 162 00:14:42,257 --> 00:14:44,259 ♪ Bere sulla barca ♪ 163 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 [Colt] A voi. 164 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 Ecco a me. 165 00:14:50,223 --> 00:14:53,560 Fratelli, lo saremo sempre. 166 00:14:53,602 --> 00:14:56,187 -[Zeke ridacchia] -Ora facciamo qualche scatto. 167 00:14:56,229 --> 00:14:57,480 Facciamo solo due. 168 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Fratellino qui deve prendere 169 00:14:59,858 --> 00:15:02,944 i suoi due possono Sam fidanzata ubriaca a casa. 170 00:15:02,986 --> 00:15:04,487 Non portare la tua ragazza ai nostri rave 171 00:15:04,529 --> 00:15:06,656 se non riesce a sopportare l'alcol. 172 00:15:06,698 --> 00:15:08,116 Versamene un bicchierino. 173 00:15:08,158 --> 00:15:09,784 Ooh, mi sembra più simile. 174 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 [Karma] Sì. Datemi una possibilità, ho detto. 175 00:15:11,911 --> 00:15:14,289 Karma, io... Ti porto a casa, ok? 176 00:15:15,540 --> 00:15:18,001 No, BJ, resto qui. Va bene? 177 00:15:18,043 --> 00:15:21,046 -Colt, versamene un bicchierino. -Ascolta la signorina, va bene? 178 00:15:21,880 --> 00:15:24,883 ♪ [testi indistinti] il mio liquore sulla barca ♪ 179 00:15:24,924 --> 00:15:28,219 -[Colt canticchia] -Saluti ai fratelli Johnson! 180 00:15:32,390 --> 00:15:35,310 [tosse, conati di vomito] 181 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 Amico, portala già a casa. 182 00:15:37,646 --> 00:15:40,440 Starà dormendo tra circa dieci minuti. 183 00:15:40,482 --> 00:15:42,817 -Dammi un'altra possibilità. -Veramente? 184 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Sì. BJ, ho detto dammi un'altra possibilità. 185 00:15:46,738 --> 00:15:47,822 EHI. 186 00:15:49,449 --> 00:15:52,452 [Karma] Mm, è ora di festeggiare. [ridacchia] 187 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 Va bene. Ehi, l'hai sentita, fratello. 188 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 [Karma] Voglio bere ancora un po', tesoro. 189 00:15:56,081 --> 00:15:59,334 -[musica minacciosa] -[Karma ridacchia] 190 00:15:59,376 --> 00:16:00,835 Ma non me lo dà. 191 00:16:01,544 --> 00:16:02,796 [BJ] Lo sta versando. 192 00:16:03,046 --> 00:16:05,256 Ma gliel'ho chiesto come un'ora fa. 193 00:16:05,298 --> 00:16:07,717 [BJ] Sì, lui è... Ecco qua, ecco qua. 194 00:16:08,385 --> 00:16:09,969 [Zeke] [indistinto] 195 00:16:10,011 --> 00:16:11,096 Tempo di festa. 196 00:16:13,932 --> 00:16:15,975 Ah! Ehi. 197 00:16:17,477 --> 00:16:19,604 -Posso averne un altro. -[indistinto]. 198 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 No, posso... Ne voglio davvero ancora un po'. 199 00:16:21,356 --> 00:16:23,274 -[indistinto]. -Dammene ancora un po'. 200 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 -No. -[Karma ride] 201 00:16:24,901 --> 00:16:26,236 -[Karma] Datemene ancora. -[indistinto]. 202 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 [Karma] Ne voglio ancora. 203 00:16:27,821 --> 00:16:31,408 ["Alte colline" di FRE$H] 204 00:16:31,449 --> 00:16:33,368 ♪ Le tasche vanno a gonfie vele, i boppers scelgono ♪ 205 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 ♪ Vodka, musica, droga ♪ 206 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 ♪ Sta cercando di prendere tutto, opportunista ♪ 207 00:16:37,622 --> 00:16:39,332 ♪ Mi sto solo calmando ♪ 208 00:16:39,582 --> 00:16:41,292 ♪ Ma mi sintonizzarò tra circa un'ora ♪ 209 00:16:41,334 --> 00:16:43,044 ♪ Donne che fanno linee di cipria ♪ 210 00:16:43,086 --> 00:16:44,337 ♪ Mo' ragazze di un addio al nubilato ♪ 211 00:16:44,796 --> 00:16:46,881 ♪ Rapporto sulla Fellatio garantita ♪ 212 00:16:47,590 --> 00:16:49,843 ♪ Il suo sedere non è così grasso, le ho comunque detto di scuoterlo ♪ 213 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 ♪ Vuole un po' di sesso ♪ 214 00:16:51,594 --> 00:16:53,388 ♪ Ma la mia preferenza è educativo ♪ 215 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 ♪ Le piace, okay, bello, abbiamo bisogno di un posto dove andare ♪♪ 216 00:16:55,515 --> 00:16:59,269 ♪ Ho sentito che è una festa in casa sulle colline, premi il mio DM ♪♪ 217 00:16:59,310 --> 00:17:01,229 ♪ So che hai degli amici vogliono venire ♪ 218 00:17:02,313 --> 00:17:05,525 ♪ Sì, è bello che tu abbia un uomo, ma non portarlo ♪ 219 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 ♪ Agli amici piace esserlo gli unici ♪ 220 00:17:08,486 --> 00:17:11,698 ♪ Festa in casa in collina 23:00 ♪ 221 00:17:11,740 --> 00:17:13,575 ♪ Non posso dirlo quando avremo finito ♪ 222 00:17:14,659 --> 00:17:17,662 ♪ Ho preso kush, pillole, cocaina, Hennessy, più un po' di Molly ♪ 223 00:17:17,704 --> 00:17:20,999 ♪ Prendi ciò che puoi gestire, ne hai bisogno, vieni a trovarmi ♪ 224 00:17:21,040 --> 00:17:23,918 ♪ Sedili reclinabili, i miei denti brillano ♪ 225 00:17:23,960 --> 00:17:27,297 ♪ La mia credibilità è A1, non c'è bisogno di alcuna firma ♪ 226 00:17:27,338 --> 00:17:30,049 ♪ Puttane sulla mia linea, impasto nella mia mente ♪ 227 00:17:30,091 --> 00:17:33,094 [musica cupa] 228 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 [Karma] Carissimo... 229 00:17:43,938 --> 00:17:45,023 Stella. 230 00:17:47,233 --> 00:17:48,985 Non sei solo il migliore amico... 231 00:17:50,653 --> 00:17:51,780 sei una sorella. 232 00:17:52,405 --> 00:17:54,783 Mi dispiace di essere stato così distante 233 00:17:54,824 --> 00:17:56,159 negli ultimi sei mesi. 234 00:18:02,373 --> 00:18:04,834 La mia relazione... 235 00:18:06,544 --> 00:18:07,629 con BJ... 236 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 mi ha consumato. 237 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Posso averne ancora un po'? 238 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Forse ne ha bisogno un altro tirami su, fratello. 239 00:18:18,848 --> 00:18:20,767 -Ehi, Karma. -BJ. 240 00:18:20,809 --> 00:18:22,435 -Ehi, andiamo, uh... -No. 241 00:18:22,477 --> 00:18:23,895 ...andiamo da qualche parte un po' tranquillo. 242 00:18:23,937 --> 00:18:25,605 -No, tesoro. -Che cosa? 243 00:18:31,027 --> 00:18:32,111 [Karma] Ha... 244 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 mi ha divorato tutto. 245 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 sto scrivendo... 246 00:18:40,703 --> 00:18:41,788 per dirtelo. 247 00:18:45,625 --> 00:18:46,751 Scusa, Stella. 248 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 mi dispiace... 249 00:18:52,131 --> 00:18:53,383 Mi sono perso il tuo compleanno. 250 00:18:54,968 --> 00:18:57,011 [Karma singhiozza] 251 00:18:58,513 --> 00:18:59,597 Mi dispiace... 252 00:19:01,099 --> 00:19:03,226 Ti ho urlato l'ultima volta che abbiamo parlato. 253 00:19:04,686 --> 00:19:06,771 Non mi lascia uscire con chiunque 254 00:19:06,813 --> 00:19:09,148 ma i suoi due fratelli, 255 00:19:09,190 --> 00:19:10,692 Colt e Zeke. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,694 [Colt] Il nostro ragazzo sta per farlo entrare. 257 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 [ride] Sei malato, fratello. 258 00:19:14,362 --> 00:19:17,782 Fottiti, amico. Quando hai ragione hai ragione. 259 00:19:18,324 --> 00:19:21,286 [Karma] ho pensato era quello che volevo, 260 00:19:21,327 --> 00:19:22,495 ma invece... 261 00:19:23,955 --> 00:19:26,457 Ho qualcuno chi sta manipolando 262 00:19:26,499 --> 00:19:27,584 e controllo. 263 00:19:30,044 --> 00:19:31,713 [BJ] Forza, alzati, tesoro. 264 00:19:32,171 --> 00:19:34,757 Oh, andiamo tesoro, alzati. 265 00:19:34,799 --> 00:19:39,012 Tesoro, non voglio farlo qui. 266 00:19:39,053 --> 00:19:40,597 Continuiamo a bere. 267 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 [musica minacciosa] 268 00:19:42,932 --> 00:19:44,475 Davvero? 269 00:19:44,726 --> 00:19:47,020 -[Karma] Ho detto che non sono pronto. -Ehi, non sei mai pronto. 270 00:19:48,771 --> 00:19:51,190 Tesoro, voglio alzarmi. 271 00:19:51,232 --> 00:19:52,567 -Bambino. -[BJ] Ehi. 272 00:19:52,609 --> 00:19:54,027 Tesoro, voglio alzarmi. 273 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 [BJ] Va bene. Dai. 274 00:19:55,862 --> 00:19:57,739 Tesoro, ho detto che voglio alzarmi. 275 00:19:59,490 --> 00:20:00,575 Cos'è quella roba? 276 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 Questa è la sostanza 277 00:20:04,329 --> 00:20:05,622 questo ti scioglierà, bambino. 278 00:20:06,414 --> 00:20:07,999 [musica minacciosa] 279 00:20:08,041 --> 00:20:09,208 Travis ha la roba migliore. 280 00:20:24,974 --> 00:20:28,561 Per un po' ho venduto a BJ. 281 00:20:29,604 --> 00:20:32,231 Gli ho detto di stare attento, attento a chi l'ha dato. 282 00:20:32,273 --> 00:20:33,858 Quella merda ti ucciderà. 283 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Ha ucciso qualcuno, e ora ti ucciderà. 284 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Non voglio morire. Signore, perdonami. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,784 Io non... non voglio. 286 00:20:42,825 --> 00:20:45,995 -Per favore. -Neanche lei voleva morire. 287 00:20:46,037 --> 00:20:47,288 Pensi che vogliamo farlo? 288 00:20:47,789 --> 00:20:49,040 Ci hai fatto questo. 289 00:20:49,540 --> 00:20:51,250 Tu e il resto. 290 00:20:52,961 --> 00:20:57,715 ♪ Ci hanno trasformato in assassini ♪ 291 00:20:57,757 --> 00:21:00,134 ♪ Noi siamo i Miller ♪ 292 00:21:00,593 --> 00:21:04,639 ♪ Ci hanno trasformato in assassini ♪ 293 00:21:04,681 --> 00:21:07,225 ♪ Noi siamo i Miller ♪ 294 00:21:07,266 --> 00:21:09,394 ♪ Ci hanno trasformato in... ♪ 295 00:21:09,435 --> 00:21:11,938 Era BJ! Era BJ! 296 00:21:12,563 --> 00:21:13,648 [Travis esclama] 297 00:21:13,690 --> 00:21:16,734 [musica minacciosa] 298 00:21:27,495 --> 00:21:30,206 Tesoro, mi fido di te, mi fido di te. 299 00:21:30,248 --> 00:21:32,542 Pensi che farei qualsiasi cosa per metterti in pericolo? 300 00:21:36,671 --> 00:21:39,924 No, tesoro, tesoro, mi fido di te. Mi fido di te. 301 00:21:39,966 --> 00:21:43,594 Lo sai che bevo e basta, però. Pensavo che anche tu bevessi solo. 302 00:21:45,263 --> 00:21:48,599 Non possiamo semplicemente sdraiarci qui? 303 00:21:49,350 --> 00:21:52,687 Aspetta, guarda cosa succede, divertiti. 304 00:21:52,729 --> 00:21:54,480 Vedi cosa succede? Veramente? 305 00:21:55,231 --> 00:21:56,899 Te lo dirò cosa succederà. 306 00:21:56,941 --> 00:21:58,484 Stai per svenire e vai a dormire. 307 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 Questo è quello che succede sempre. 308 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 -È molto divertente, eh? -Qualunque cosa. 309 00:22:04,240 --> 00:22:05,783 Sì. Sono fuori di qui. 310 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 tesoro! Tesoro, torna indietro! 311 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 Tesoro, torna indietro! 312 00:22:13,624 --> 00:22:15,460 Bene, io... ci proverò. 313 00:22:16,044 --> 00:22:18,963 Ma... ma... ma promettilo, per favore non lasciarmi 314 00:22:19,005 --> 00:22:21,132 Non lasciarmi mai. 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,010 Ti fidi di me? 316 00:22:26,304 --> 00:22:29,265 Sì, io... mi fido di te. 317 00:22:29,307 --> 00:22:31,017 Divertiamoci un po' allora. 318 00:22:32,351 --> 00:22:33,728 Va bene. 319 00:22:37,690 --> 00:22:41,360 Questo ti farà festeggiare e divertiti tutta la notte. 320 00:22:41,861 --> 00:22:42,987 [Karma ridacchia] 321 00:22:43,029 --> 00:22:44,697 -Va bene? -Va bene. 322 00:22:46,449 --> 00:22:47,533 [Karma ridacchia] 323 00:22:50,119 --> 00:22:51,204 Va bene? 324 00:22:51,245 --> 00:22:56,292 ♪ 325 00:23:00,463 --> 00:23:01,547 Ah. 326 00:23:09,305 --> 00:23:10,389 [BJ grugnisce piano] 327 00:23:10,431 --> 00:23:12,809 [Karma] Pugno? BJ? 328 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 BJ, BJ, BJ, BJ, BJ, BJ. 329 00:23:16,229 --> 00:23:17,396 Ehi, tesoro, eh... 330 00:23:20,775 --> 00:23:21,859 vabbè. 331 00:23:25,571 --> 00:23:26,697 Sei pronto? 332 00:23:27,240 --> 00:23:29,075 Prometto che lo adorerai. 333 00:23:35,373 --> 00:23:36,457 [annusando] 334 00:23:37,333 --> 00:23:38,876 [BJ ride] 335 00:23:38,918 --> 00:23:43,548 ♪ 336 00:23:49,220 --> 00:23:50,429 [ride] 337 00:23:51,556 --> 00:23:52,640 Divertiti, tesoro. 338 00:23:53,933 --> 00:23:55,017 [ridacchiando] 339 00:23:58,563 --> 00:24:01,816 Uh, lascia che la tua mente e il tuo corpo 340 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 uscire da questa realtà 341 00:24:03,985 --> 00:24:05,903 e in uno migliore. 342 00:24:05,945 --> 00:24:10,366 ♪ 343 00:24:12,535 --> 00:24:13,995 [annusa] 344 00:24:38,311 --> 00:24:41,355 [suona una musica inquietante] 345 00:24:44,942 --> 00:24:46,485 Non andrai da nessuna parte. 346 00:24:47,528 --> 00:24:48,905 Sei mio per sempre. 347 00:24:48,946 --> 00:24:53,659 ♪ 348 00:25:45,711 --> 00:25:48,756 [musica tranquilla e cupa] 349 00:26:01,060 --> 00:26:02,144 [clic dell'otturatore della fotocamera] 350 00:26:04,146 --> 00:26:07,275 [telefono che vibra] 351 00:26:08,693 --> 00:26:09,819 [Anderson] Anderson. 352 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 No, nessun ID positivo sul nostro John Doe ancora. 353 00:26:14,490 --> 00:26:16,701 No. No. Niente portafoglio e nemmeno carta d'identità. 354 00:26:18,494 --> 00:26:20,579 Uh, sembra che sia morto circa una settimana o giù di lì. 355 00:26:22,206 --> 00:26:23,291 No. 356 00:26:23,916 --> 00:26:26,002 Sembra qualcuno appositamente fracassato 357 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 il buco nella sua testa, Dakota. 358 00:26:28,921 --> 00:26:30,047 Sì. 359 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Sì. Arrivederci. 360 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 [telefono che vibra] 361 00:26:43,269 --> 00:26:44,520 -Ciao? -[Anderson] Ciao. 362 00:26:44,562 --> 00:26:45,730 Questo è il detective Anderson 363 00:26:45,771 --> 00:26:47,440 dal dipartimento di polizia. 364 00:26:47,481 --> 00:26:49,984 Hai un minuto? Ho alcune domande 365 00:26:50,026 --> 00:26:51,819 Di cosa si tratta, detective? 366 00:26:51,861 --> 00:26:53,946 Sto per andare a trovarci mio padre presto. 367 00:26:53,988 --> 00:26:55,531 [Anderson] Ci vorrà solo un momento. 368 00:26:55,573 --> 00:26:57,199 Abbiamo trovato un maledetto John Doe nel parco. 369 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Davvero disordinato. 370 00:26:58,993 --> 00:27:00,536 So che sei molto conosciuto nella comunità. 371 00:27:00,578 --> 00:27:02,580 Forse puoi aiutarci identificarlo. 372 00:27:02,621 --> 00:27:03,789 Hai un po' di tempo? 373 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Mi dispiace, detective, ma non credo di farlo. 374 00:27:07,543 --> 00:27:09,253 [Anderson] Signor Miller, sarebbe davvero d'aiuto 375 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 la nostra indagine. 376 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Posso farcela davvero facile per te. 377 00:27:12,298 --> 00:27:13,966 Posso organizzarmi per venirti a prendere. 378 00:27:14,008 --> 00:27:15,801 Posso mandare una macchina al più presto possibile. 379 00:27:15,843 --> 00:27:17,261 È bello parlare con te, detective, 380 00:27:17,303 --> 00:27:18,721 ma il mio passaggio è qui. 381 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 [Anderson] Ma... ma signor Miller... 382 00:27:27,021 --> 00:27:28,773 -[uomo] Signor Miller? -[Sion] Sì, signore. 383 00:27:28,814 --> 00:27:30,900 [uomo] Va bene, quindi vai all'Asilo di Stato SSE? 384 00:27:30,941 --> 00:27:32,777 -[Zion] Esatto. -[uomo] Va bene. Salta dentro. 385 00:27:32,818 --> 00:27:35,863 [musica pensierosa] 386 00:27:51,003 --> 00:27:53,381 Signor Miller, tuo figlio Sion è qui. 387 00:27:54,507 --> 00:27:56,217 Ti porteremo al tuo posto preferito 388 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 per vederlo. 389 00:27:57,718 --> 00:27:58,803 La sala visite. 390 00:27:58,844 --> 00:28:03,891 ♪ 391 00:28:13,442 --> 00:28:16,320 -[Zion grugnisce] -Ciao, Sion. 392 00:28:16,362 --> 00:28:17,947 Ehi, George. Grazie. 393 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 Ehi, papà. 394 00:28:25,037 --> 00:28:26,372 Disse l'infermiera non hai mangiato 395 00:28:26,414 --> 00:28:27,706 o bere molto ultimamente. 396 00:28:31,210 --> 00:28:32,670 Non ne hai avuto molta voglia, eh? 397 00:28:36,006 --> 00:28:37,091 Neanche io. 398 00:28:40,344 --> 00:28:42,012 Guarda, io... 399 00:28:42,054 --> 00:28:44,265 So che non ti piace quando ne parlo, ma... 400 00:28:45,307 --> 00:28:47,852 sono 40 anni fa oggi. 401 00:28:51,063 --> 00:28:53,941 40 dannatamente lunghi anni. 402 00:28:56,527 --> 00:28:59,780 Sento ancora la presenza della mamma. 403 00:28:59,822 --> 00:29:01,866 Lo so si sta ancora prendendo cura di noi. 404 00:29:04,952 --> 00:29:07,413 Ehi, ti ricordi di Dakota, vero? 405 00:29:09,123 --> 00:29:11,000 Il detective investigativo. 406 00:29:13,586 --> 00:29:16,255 Ha menzionato alcuni nuovi omicidi sono comparsi di recente. 407 00:29:18,966 --> 00:29:22,678 [si fa beffe] Come ho detto a Dakota... 408 00:29:22,720 --> 00:29:24,597 qualcuno ha fatto incazzare qualcuno. 409 00:29:26,015 --> 00:29:28,601 O forse il karma ha semplicemente raggiunto il limite con alcune persone. 410 00:29:30,478 --> 00:29:32,271 [ridendo] 411 00:29:35,065 --> 00:29:38,027 Papà, papà, papà. 412 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Mi manca la mia mamma. 413 00:29:42,740 --> 00:29:44,450 Andrà tutto bene, figliolo. 414 00:29:44,992 --> 00:29:47,036 I nostri amici al parco hanno detto... 415 00:29:48,704 --> 00:29:50,831 l'uomo nero ha ucciso mia mamma. 416 00:29:52,583 --> 00:29:54,126 L'uomo nero nel cofano. 417 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 [musica cupa] 418 00:30:00,174 --> 00:30:02,176 Non [indistinto], Papà? 419 00:30:02,218 --> 00:30:03,886 [singhiozzando] No, no, no. 420 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 Dicono che stai delirando, papà. 421 00:30:10,059 --> 00:30:11,602 Ma lo so sei ancora lì. 422 00:30:13,479 --> 00:30:15,814 Hanno ucciso tua moglie proprio di fronte a te. 423 00:30:16,357 --> 00:30:18,275 Farebbe impazzire chiunque. 424 00:30:24,198 --> 00:30:25,282 Ascolta, io... 425 00:30:26,617 --> 00:30:27,868 Sono venuto per raccontarti una storia. 426 00:30:29,537 --> 00:30:33,290 Una storia su un ragazzino un tempo spaventato. 427 00:30:33,332 --> 00:30:37,628 Alla fine quel ragazzino trasformato in un uomo forte. 428 00:30:37,670 --> 00:30:40,506 Un uomo forte che ha fatto fuori l'uomo nero. 429 00:30:40,548 --> 00:30:43,968 ♪ 430 00:30:52,643 --> 00:30:55,145 Adesso capisco perché non ne hai mai parlato 431 00:30:55,187 --> 00:30:57,523 cosa è successo quella fatidica notte. 432 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 [Louise urla] No, no, no, no! 433 00:31:03,988 --> 00:31:05,447 [uomo incappucciato] Ehi, prendilo! Fatelo guardare. 434 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 [Louise] No, no, no! NO! 435 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 [uomo incappucciato] Calmati! Sistemarsi! 436 00:31:10,578 --> 00:31:12,496 -[Louise indistinta]. -[Walter] Vattene da lei! 437 00:31:12,538 --> 00:31:15,457 -[uomo incappucciato] Non combattere! -[Louise] No, no! Walt, aiutami! 438 00:31:18,794 --> 00:31:21,380 [Sion] All'inizio pensavo e basta eri troppo spaventato per parlare. 439 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Non riuscivo proprio a capire il motivo 440 00:31:23,757 --> 00:31:27,177 di cui non parleresti cosa è successo quella notte. 441 00:31:27,219 --> 00:31:29,471 Mi sono ritrovato a incolpare te per quello che è successo. 442 00:31:33,017 --> 00:31:35,311 Ho iniziato a spazzarlo sotto il tappeto. 443 00:31:36,020 --> 00:31:37,813 Ho appena imparato conviverci anch'io, sai? 444 00:31:38,522 --> 00:31:40,024 È stato allora che ho comprato la casa. 445 00:31:40,065 --> 00:31:41,650 Pensare che potrebbe aiutare con il dolore. 446 00:31:42,735 --> 00:31:45,404 La mamma ha detto che voleva possedere un pernottamento e prima colazione. 447 00:31:46,030 --> 00:31:48,032 Quindi, ho pensato che ora lo farà. 448 00:31:50,075 --> 00:31:54,163 E quel giorno, Stavo scavando in giardino... 449 00:31:54,204 --> 00:31:55,914 e ho trovato quel cappuccio. 450 00:31:55,956 --> 00:31:58,959 [cupo, suona musica piena di suspense] 451 00:32:15,517 --> 00:32:16,685 [Sion sospira] 452 00:32:18,312 --> 00:32:21,106 Poi è arrivato il vecchio Willy e disse che aveva un segreto. 453 00:32:21,774 --> 00:32:24,693 Un segreto che stava nascondendo per 40 anni. 454 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 [Louise] Prendi e basta... prendi quello che vuoi. 455 00:32:27,363 --> 00:32:29,281 -[uomo incappucciato che ride] - Lasciaci andare! 456 00:32:29,323 --> 00:32:32,242 [Sion] La mamma è stata uccisa per avidità. 457 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Dopo aver sentito tutto ciò, 458 00:32:34,578 --> 00:32:37,122 ha riportato indietro tutte quelle emozioni. 459 00:32:38,290 --> 00:32:40,751 Tutte quelle emozioni L'avevo seppellito da bambino. 460 00:32:41,418 --> 00:32:43,212 -Non piangere, Sion! -Non piangere, Sion! 461 00:32:43,253 --> 00:32:46,215 Devi essere forte. Devi essere forte per Pop. 462 00:32:46,840 --> 00:32:49,218 [Sion] Volevo che soffrissero 463 00:32:49,259 --> 00:32:51,470 proprio come ti hanno fatto soffrire, Pop. 464 00:32:52,012 --> 00:32:54,223 [singhiozzando] 465 00:32:56,308 --> 00:32:57,726 Hanno tolto una vita quel giorno. 466 00:32:58,352 --> 00:33:00,688 Ci hanno preso tutte le vite. 467 00:33:01,188 --> 00:33:04,233 [musica strumentale] 468 00:33:09,905 --> 00:33:11,365 Vendetta... 469 00:33:13,075 --> 00:33:14,410 lo hai creato tu. 470 00:33:23,127 --> 00:33:25,254 È stato allora che sono diventato lui. 471 00:33:25,963 --> 00:33:27,923 Lo hanno creato. 472 00:33:31,093 --> 00:33:33,387 È stato allora che l'ho fatto la panchina del delitto 473 00:33:33,429 --> 00:33:35,973 e mettere in atto il mio piano. 474 00:33:38,767 --> 00:33:41,311 li farei soffrire... 475 00:33:42,396 --> 00:33:43,647 proprio come ha fatto la mamma. 476 00:33:45,941 --> 00:33:48,152 Tommy fu il primo ad andarsene. 477 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 [ridendo] 478 00:33:50,529 --> 00:33:52,614 Mi sono divertito con lui. 479 00:33:57,995 --> 00:33:59,705 Per te è finita, Tommy. 480 00:34:01,707 --> 00:34:02,791 E' finita. 481 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 Poi è arrivato Bo. 482 00:34:07,546 --> 00:34:10,591 Mi sono divertito a infilare quel bastone in gola. 483 00:34:11,508 --> 00:34:15,053 Il tempo è scaduto, Bo. [ridendo] 484 00:34:17,514 --> 00:34:19,558 Poi è arrivato Huck. 485 00:34:19,600 --> 00:34:21,685 L'ho tenuto per ultimo. 486 00:34:22,227 --> 00:34:23,604 Ho fatto quello che dovevo fare. 487 00:34:24,813 --> 00:34:27,483 Quello che qualunque figlio avrebbe fatto. 488 00:34:27,524 --> 00:34:28,609 [Sion urla] 489 00:34:30,986 --> 00:34:33,781 Dovevo uccidere il male che ci ha portato via la mamma. 490 00:34:34,448 --> 00:34:35,783 Dovevo assicurarmi 491 00:34:35,824 --> 00:34:37,034 non farebbero mai del male a nessuno di nuovo. 492 00:34:39,787 --> 00:34:42,664 Il karma ha appena raggiunto con delle persone cattive, figliolo. 493 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Eri un ragazzo così forte allora. 494 00:34:48,587 --> 00:34:51,089 Sei ancora un uomo più forte adesso. 495 00:34:53,300 --> 00:34:56,512 Sarai sempre il mio eroe, Zion. 496 00:35:00,224 --> 00:35:01,517 E' finita, figliolo. 497 00:35:04,436 --> 00:35:07,606 -È finita. -No, papà. No. 498 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 Ce ne sono altri. 499 00:35:10,234 --> 00:35:12,820 Bo aveva tre maschi prima di andare in prigione. 500 00:35:12,861 --> 00:35:15,113 Sono uomini cattivi. Cattivo come tutti gli altri. 501 00:35:16,281 --> 00:35:19,034 Dobbiamo finire quello che hanno iniziato. 502 00:35:19,076 --> 00:35:21,119 -"Noi?" -Io e Star. 503 00:35:22,579 --> 00:35:23,705 Stella. 504 00:35:24,206 --> 00:35:25,833 Star è la nipote di Jed. 505 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 È una di noi, papà. 506 00:35:31,088 --> 00:35:32,589 Lei è una di noi adesso. 507 00:35:33,465 --> 00:35:35,968 ♪ Noi siamo i Miller ♪ 508 00:35:36,885 --> 00:35:40,931 ♪♪ Ci hanno trasformato in assassini ♪ 509 00:35:41,515 --> 00:35:44,268 ♪ Noi siamo i Miller ♪ 510 00:35:45,185 --> 00:35:50,440 ♪♪ Ci hanno trasformato in assassini ♪ 511 00:35:50,482 --> 00:35:54,528 [canticchiando] 512 00:35:54,570 --> 00:35:57,614 [musica piena di suspense] 513 00:36:09,251 --> 00:36:12,296 [suoni cantati eterei] 514 00:36:17,759 --> 00:36:18,844 [Karma singhiozza] 515 00:36:26,602 --> 00:36:30,689 Sono pronto a dirtelo che non sono... 516 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 non il Karma che conosci. 517 00:36:37,321 --> 00:36:38,447 Tu Karma? 518 00:36:40,449 --> 00:36:42,326 Sì. Dov'è Travis? 519 00:36:42,910 --> 00:36:44,161 Hai i soldi? 520 00:36:44,202 --> 00:36:46,163 Ho detto, dov'è Travis? 521 00:36:46,204 --> 00:36:49,333 Guarda, questa è roba da bomba. Lo vuoi o no? 522 00:36:50,125 --> 00:36:51,209 Ti darà ragione. 523 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Va bene. 524 00:36:55,505 --> 00:37:00,552 ♪ 525 00:37:07,935 --> 00:37:11,188 BJ potrebbe essere carino quando vuole... 526 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 ma ha un problema. 527 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Andiamo... andiamo... Whoa. Sì. 528 00:37:19,112 --> 00:37:20,948 [tirare su col naso, tossire] 529 00:37:20,989 --> 00:37:26,036 ♪ 530 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 anch'io ho un problema 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,672 Vabbè. [ridendo] 532 00:37:38,382 --> 00:37:40,217 Ok. E' il tuo turno. 533 00:37:40,258 --> 00:37:42,886 Ah. [tirando su col naso] 534 00:37:42,928 --> 00:37:44,012 Andiamo. Il tuo turno. 535 00:37:48,141 --> 00:37:49,226 Dai, sei sveglio. 536 00:37:49,810 --> 00:37:50,936 Va bene, va bene. 537 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 [annusando] 538 00:37:56,900 --> 00:37:58,610 Dai, fai tutto. Fai tutto. 539 00:37:59,152 --> 00:38:01,154 -Tutto. Non sprecarlo. -[annusando] 540 00:38:01,196 --> 00:38:02,280 [tosse] 541 00:38:04,157 --> 00:38:05,242 Sì. 542 00:38:08,912 --> 00:38:10,747 Questo è tutto, tesoro. 543 00:38:10,789 --> 00:38:14,835 [ridendo] Sì. 544 00:38:14,876 --> 00:38:16,420 Sì, tesoro. Questo è tutto. 545 00:38:23,176 --> 00:38:26,263 [suona una cupa musica di pianoforte] 546 00:38:27,347 --> 00:38:29,182 [Karma] Io non sono il Karma Lo so anche. 547 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Quella ragazza è distrutta. 548 00:38:37,190 --> 00:38:38,358 No, no, no! 549 00:38:43,447 --> 00:38:45,782 No, no, no, no! Karma! 550 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 Karma! Dai! Avanti, adesso! 551 00:38:52,122 --> 00:38:53,206 No, no! 552 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 No, no, no, no, no! 553 00:38:57,377 --> 00:39:02,424 ♪ 554 00:39:06,386 --> 00:39:07,804 Mi sento come se se ne fosse andata. 555 00:39:12,476 --> 00:39:13,560 Per sempre. 556 00:39:15,937 --> 00:39:18,857 [sirena che suona] 557 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 [Karma tossisce] 558 00:39:44,758 --> 00:39:46,551 Signora, come si chiama? 559 00:39:47,803 --> 00:39:51,139 Signora? Signora, come si chiama? 560 00:39:51,181 --> 00:39:53,391 Dai. Dammi un nome. 561 00:39:53,433 --> 00:39:54,935 Karma. 562 00:39:54,976 --> 00:39:56,019 [paramedico] Karma. Io... è questo il tuo nome? 563 00:39:56,061 --> 00:39:57,062 -Sei... -Karma. 564 00:39:57,104 --> 00:39:58,313 Karma. Il tuo nome è Karma? 565 00:39:58,355 --> 00:39:59,731 -Karma. -[paramedico] Karma. 566 00:39:59,773 --> 00:40:01,149 Karma, puoi dirmelo? cosa hai preso? 567 00:40:01,191 --> 00:40:02,526 Cosa hai preso? 568 00:40:02,567 --> 00:40:03,860 Dov'è BJ? 569 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 Chi è BJ? Non so chi sia BJ. 570 00:40:05,612 --> 00:40:07,114 Dov'è BJ? 571 00:40:07,155 --> 00:40:08,490 [paramedico] Ho bisogno di sapere quello che hai preso. 572 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -Voglio aiutarti. -BJ. 573 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 -[paramedico] Ho bisogno di aiutarti. -BJ! 574 00:40:11,326 --> 00:40:12,410 [paramedico] No, no. No, non alzarti. 575 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Devo... andare a cercare BJ. 576 00:40:13,954 --> 00:40:15,288 [paramedico] Ho un'ambulanza proprio qui. 577 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 -Dobbiamo portarti-- -No, no. NO! 578 00:40:17,082 --> 00:40:18,583 Dov'è BJ? 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 [paramedico] Dobbiamo portarti... prenditi cura di te. 580 00:40:19,918 --> 00:40:21,461 Dov'è BJ? BJ? 581 00:40:22,254 --> 00:40:23,964 BJ? 582 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 BJ? 583 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 [Stella] La prossima volta non mancherò. 584 00:40:35,725 --> 00:40:38,311 Ora dimmi tutto. 585 00:40:38,353 --> 00:40:40,438 [musica tesa] 586 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Non sono stato io. 587 00:40:42,440 --> 00:40:43,525 Non sono stato io. 588 00:40:44,442 --> 00:40:45,861 Ero in prigione. 589 00:40:46,820 --> 00:40:50,365 Quella tipa non è andata in overdose sulla mia merda. 590 00:40:51,783 --> 00:40:53,743 Continuo a dirti... 591 00:40:55,954 --> 00:40:58,832 BJ è quello giusto 592 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 che stai cercando 593 00:41:03,295 --> 00:41:04,504 Dove posso trovarlo? 594 00:41:04,546 --> 00:41:07,174 Non lo so. Non lo so. 595 00:41:07,215 --> 00:41:08,967 Va bene. Va bene. Va bene. [indistinto]. 596 00:41:09,009 --> 00:41:11,970 L'ultima... l'ultima che ho sentito stava lavorando 597 00:41:12,012 --> 00:41:13,555 nel vecchio manicomio. 598 00:41:14,723 --> 00:41:15,849 Faresti meglio ad avere ragione. 599 00:41:16,808 --> 00:41:19,603 Qual è la tua ossessione? con questo tizio comunque? 600 00:41:19,644 --> 00:41:23,148 [musica inquietante] 601 00:41:23,190 --> 00:41:26,234 Ha preso la vita del mio migliore amico... 602 00:41:26,276 --> 00:41:27,611 e ora prenderò il suo. 603 00:41:38,788 --> 00:41:41,499 [drammi statici in TV] 604 00:41:43,460 --> 00:41:45,879 [Karma] ho pensato mi amavi, BJ. 605 00:41:45,921 --> 00:41:48,632 Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 606 00:41:48,673 --> 00:41:50,550 Pensavo che mi amassi, BJ. 607 00:41:50,592 --> 00:41:52,510 Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 608 00:41:52,552 --> 00:41:54,137 Perché mi hai lasciato morire? 609 00:41:56,097 --> 00:41:57,766 Perché hai lasciato morire, BJ? 610 00:41:58,516 --> 00:42:00,268 Perché mi hai lasciato morire? 611 00:42:00,310 --> 00:42:02,395 BJ, perché mi hai lasciato morire? 612 00:42:04,064 --> 00:42:06,775 Fai del tuo meglio. Hai fatto questo a te stesso. 613 00:42:07,567 --> 00:42:08,860 Che cosa? 614 00:42:18,536 --> 00:42:21,206 È solo un sogno, BJ. È solo un sogno. 615 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 Chi cazzo sei? 616 00:42:25,335 --> 00:42:27,170 Che diavolo sta succedendo qui? Dove diavolo siamo? 617 00:42:29,005 --> 00:42:30,966 [Stella] Guarda questa foto. 618 00:42:31,007 --> 00:42:32,425 [BJ] Karma? 619 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Cosa vuole da me? Cosa vuole da me? 620 00:42:35,720 --> 00:42:39,516 Hai rubato una vita preziosa. E ora ruberò il tuo. 621 00:42:41,810 --> 00:42:43,144 Ho intenzione di uscire di qui, 622 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 e quando lo faccio, Ti prenderò a calci in culo. 623 00:42:44,646 --> 00:42:45,939 -[Stella che ride] -[Travis borbotta a bassa voce] 624 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Chi diavolo è quello? 625 00:42:47,274 --> 00:42:48,692 [mormorando] 626 00:42:48,733 --> 00:42:50,318 Che cazzo sta succedendo qui? 627 00:42:52,237 --> 00:42:53,321 Stai zitto! 628 00:42:55,282 --> 00:42:58,076 Dove diavolo siamo? Che diavolo sta succedendo? 629 00:42:58,118 --> 00:43:00,328 Se ti deve dei soldi Non ho niente a che fare con questo. 630 00:43:00,954 --> 00:43:03,957 Travis, se mi fai prendere in giro in qualche cattivo affare 631 00:43:03,999 --> 00:43:05,166 Prenderò a calci che merda da te. 632 00:43:05,208 --> 00:43:06,251 [Travis borbotta] 633 00:43:08,712 --> 00:43:12,090 Aveva una vita prima che ti incontrasse. 634 00:43:12,507 --> 00:43:16,469 Aveva ambizioni, sogni, obiettivi. 635 00:43:16,970 --> 00:43:18,430 Gliel'hai portato via. 636 00:43:20,557 --> 00:43:22,642 Ciao, mi chiamo Karma Moon. 637 00:43:22,684 --> 00:43:24,811 Ho 25 anni. 638 00:43:24,853 --> 00:43:27,105 Ho ballato, recitato, e cantando 639 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 per tutta la mia vita. 640 00:43:28,773 --> 00:43:31,276 E sto leggendo per il ruolo di Jennifer. 641 00:43:31,318 --> 00:43:33,862 E posso lavorare come assunto vocale. 642 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Grazie. [ridacchia] 643 00:43:36,698 --> 00:43:38,199 [sospira] Lasciamene fare un'altra cosa. 644 00:43:38,908 --> 00:43:41,703 Le hai rubato l'innocenza. 645 00:43:45,373 --> 00:43:48,918 E ora Ruberò il tuo. 646 00:43:50,837 --> 00:43:52,380 Non sai chi stai prendendo in giro con, cagna. 647 00:43:52,422 --> 00:43:54,549 Stai zitto, cazzo. 648 00:43:56,676 --> 00:43:58,887 Sai, mesi fa... 649 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 Ho ricevuto una lettera. 650 00:44:02,057 --> 00:44:04,809 Me lo sono sempre chiesto chi eri... 651 00:44:06,019 --> 00:44:07,937 e perché le hai fatto questo. 652 00:44:09,272 --> 00:44:10,357 Eccolo. 653 00:44:12,108 --> 00:44:13,777 "Carissima stella, 654 00:44:13,818 --> 00:44:16,529 siamo stati migliori amici fin dalla seconda elementare. 655 00:44:16,571 --> 00:44:20,033 Non sei solo un migliore amico. Sei una sorella." 656 00:44:20,825 --> 00:44:24,954 BJ e i suoi fratelli... 657 00:44:24,996 --> 00:44:27,749 ha fatto qualcosa per me quella notte. 658 00:44:30,418 --> 00:44:32,754 Qualcosa che mi ha cambiato... 659 00:44:34,297 --> 00:44:35,382 per sempre. 660 00:44:36,758 --> 00:44:38,009 Mi sono fidato di lui. 661 00:44:38,927 --> 00:44:42,555 "Mi fidavo di lui e dei suoi fratelli e loro semplicemente guardavano. 662 00:44:43,181 --> 00:44:46,559 Hanno semplicemente guardato e lascia che accada." 663 00:44:47,143 --> 00:44:48,478 La stronza ha avuto ciò che si meritava. 664 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 Le ho detto non se ne sarebbe mai andata. [ridacchia] 665 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 [ridacchia] Indovina un po'? 666 00:44:56,319 --> 00:44:57,612 Non te ne andrai mai. 667 00:44:57,654 --> 00:44:59,197 [schizzi di sangue] 668 00:45:22,929 --> 00:45:25,265 [musica spensierata per chitarra viene riprodotto dagli altoparlanti] 669 00:45:31,104 --> 00:45:32,355 [la porta si apre cigolando] 670 00:45:33,982 --> 00:45:35,066 Ciao. 671 00:45:35,859 --> 00:45:39,654 Ehi, sto cercando Macie. 672 00:45:39,696 --> 00:45:40,989 Oh, ehm, il... 673 00:45:41,030 --> 00:45:42,282 la riunione mattutina è appena finito, tesoro. 674 00:45:42,323 --> 00:45:43,741 Ma ne abbiamo uno più tardi oggi. 675 00:45:44,325 --> 00:45:45,827 -Va bene? -OH. 676 00:45:47,537 --> 00:45:48,621 Va bene. Uhm... 677 00:45:49,664 --> 00:45:51,291 Ok. Grazie. 678 00:45:51,332 --> 00:45:52,584 Non ti ho mai visto qui prima. Come ti chiami? 679 00:45:52,876 --> 00:45:54,127 -Karma. -Karma? 680 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 [indistinto] 681 00:45:58,047 --> 00:45:59,757 Stai bene? Sembri un po' stanco. 682 00:46:00,175 --> 00:46:01,426 Sì. 683 00:46:01,468 --> 00:46:03,386 -Vuoi un po' di caffè? -Sicuro. 684 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Va bene. 685 00:46:10,602 --> 00:46:12,854 Oh, non è rimasto molto. 686 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 -Uh, scusa. -Va bene. 687 00:46:15,190 --> 00:46:16,232 -[Karma] Grazie. -OH. 688 00:46:17,025 --> 00:46:19,110 -Tenerlo con entrambe le mani. -[ridendo] Sì. 689 00:46:20,820 --> 00:46:23,114 Quindi, ehm... 690 00:46:23,156 --> 00:46:24,866 cosa ti porta qui oggi? 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,369 Ho sentito sei davvero un buon ascoltatore. 692 00:46:29,829 --> 00:46:31,372 E... 693 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Voglio dire... sai una cosa? 694 00:46:35,752 --> 00:46:37,128 Sono... sono così... Io... io... vado. 695 00:46:37,170 --> 00:46:38,463 [Macie] Aspetta, aspetta. 696 00:46:38,505 --> 00:46:40,298 Va bene. Non devi andare. 697 00:46:41,049 --> 00:46:44,093 Vieni qui. Rilassati e basta. Stai bene. 698 00:46:45,053 --> 00:46:46,679 Ed è vero. Sono un buon ascoltatore. 699 00:46:46,721 --> 00:46:48,306 E allora... cosa hai in mente? 700 00:46:48,806 --> 00:46:52,477 È solo che... la gente, loro... loro... loro... ti giudicano. 701 00:46:54,062 --> 00:46:56,481 Ti guardano sul... all'esterno 702 00:46:56,523 --> 00:46:57,982 e poi non ti vedono. 703 00:46:58,024 --> 00:46:59,901 Pensano sei proprio questo... questo disastro. 704 00:46:59,943 --> 00:47:02,820 Non vedono davvero il... chi sei dentro. 705 00:47:02,862 --> 00:47:04,072 -Mmm. -E io... 706 00:47:04,113 --> 00:47:05,907 Avevo bisogno di venire qui e... 707 00:47:05,949 --> 00:47:07,909 Ho bisogno di ottenere alcune cose dal mio petto. 708 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 E lo spero proprio non mi giudicherai o... 709 00:47:10,245 --> 00:47:12,914 o dirlo a qualcuno quello che ti sto dicendo. 710 00:47:14,541 --> 00:47:15,833 Va bene. Beh, come hai saputo di me? 711 00:47:15,875 --> 00:47:16,834 Come hai saputo? sul programma? 712 00:47:17,460 --> 00:47:20,421 Questa ragazza con cui ho festeggiato, 713 00:47:20,463 --> 00:47:23,716 abbiamo festeggiato al manicomio 714 00:47:23,758 --> 00:47:25,343 ero solito accovacciarmi lì. 715 00:47:25,385 --> 00:47:27,512 E tu... l'hai davvero aiutata. 716 00:47:27,554 --> 00:47:30,932 Lei era sulla sporgenza e tu l'hai riportata indietro. 717 00:47:31,349 --> 00:47:33,560 Ma ora lei è... 718 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 sta usando di nuovo. 719 00:47:35,478 --> 00:47:37,605 E non lo so. Potrei andare a trovarla più tardi. 720 00:47:38,106 --> 00:47:39,899 Io... l'ho sentito sei stato qui prima 721 00:47:39,941 --> 00:47:41,234 e hai ottenuto dall'altra parte, quindi... 722 00:47:41,276 --> 00:47:42,735 Sì. O si. [ridacchia] 723 00:47:43,611 --> 00:47:45,488 E' vero. Quindi capisco. 724 00:47:46,656 --> 00:47:47,865 Fai? 725 00:47:48,116 --> 00:47:49,409 Tu... tu... capisci davvero? 726 00:47:49,450 --> 00:47:50,702 cosa sto passando? 727 00:47:51,119 --> 00:47:52,662 Perché non sembra che tu lo faccia. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,415 Te ne stai semplicemente qui e... e sorridente. 729 00:47:55,456 --> 00:47:56,624 Sai, mi ha violentata? 730 00:47:56,874 --> 00:47:57,917 Hai... sei mai stata violentata? 731 00:47:57,959 --> 00:47:59,377 Sai cosa si prova? 732 00:47:59,836 --> 00:48:01,254 Non mi ha chiamato. 733 00:48:01,796 --> 00:48:04,507 E suo padre, suo padre ha ucciso qualcuno. 734 00:48:04,549 --> 00:48:06,259 Ho paura. Va bene? 735 00:48:06,301 --> 00:48:09,387 Questa... questa donna, la signora Miller, o qualcosa del genere... 736 00:48:09,429 --> 00:48:12,557 quello... quello... quel mistero di 40 anni fa. 737 00:48:12,599 --> 00:48:14,434 L'ha uccisa. L'ha uccisa. 738 00:48:15,059 --> 00:48:17,604 E... e ora Anch'io sembro pazzo. 739 00:48:17,645 --> 00:48:20,148 E tu sei semplicemente... sei semplicemente cazzo, sorridendomi. 740 00:48:20,189 --> 00:48:21,441 Non mi stai nemmeno ascoltando. 741 00:48:21,482 --> 00:48:23,026 -Io... lo sono. -No, no. 742 00:48:23,067 --> 00:48:25,612 Questo è stato... questo è stato un errore. Vado. 743 00:48:25,653 --> 00:48:26,988 Vai a farti fottere. 744 00:48:31,701 --> 00:48:32,785 [la porta si chiude] 745 00:48:36,831 --> 00:48:40,418 Ti è caduta la stella. 746 00:48:43,046 --> 00:48:44,255 Va bene. 747 00:48:49,969 --> 00:48:52,972 [musica piena di suspense] 748 00:49:01,314 --> 00:49:03,316 Eh. 749 00:49:03,358 --> 00:49:04,567 Hai un bell'aspetto. 750 00:49:05,777 --> 00:49:07,195 Chi ti ha fatto questo? 751 00:49:08,154 --> 00:49:11,240 Chi hai fatto incazzare, Signor John Doe? 752 00:49:24,462 --> 00:49:26,422 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 753 00:49:33,971 --> 00:49:35,056 Ciao? 754 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Sì. Sì. Sono Macie. 755 00:49:39,811 --> 00:49:41,646 No, no, no, no. Io non posso... non posso entrare. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,564 Devo rimanere anonimo. 757 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 SÌ. Va bene. Sì. 758 00:49:46,776 --> 00:49:48,236 Sono giù presso la chiesa della Confraternita. 759 00:49:48,277 --> 00:49:49,696 È sulla 9a Strada. 760 00:49:50,905 --> 00:49:52,990 Va bene. L'investigatore Anderson. 761 00:49:53,491 --> 00:49:54,826 Mm-hmm. Va bene. 762 00:49:55,410 --> 00:49:56,911 Va bene. Grazie mille. 763 00:49:57,787 --> 00:49:59,747 [balbetta] Ci vediamo tra un'ora. Grazie mille. 764 00:49:59,789 --> 00:50:01,499 Va bene. Ciao ciao. 765 00:50:03,418 --> 00:50:04,627 ["Pazzi per amore" di Suoni di Sugar Parks] 766 00:50:05,336 --> 00:50:08,089 ♪♪ Non chiamarmi tesoro ♪ 767 00:50:08,965 --> 00:50:12,176 ♪ Questo era il suo nome ♪ 768 00:50:13,845 --> 00:50:16,973 ♪ Il perdono è vitale ♪ 769 00:50:17,014 --> 00:50:20,685 ♪ Ma la memoria rimane ♪ 770 00:50:22,353 --> 00:50:25,314 ♪ Sono il tuo tradimento ♪ 771 00:50:25,356 --> 00:50:29,235 ♪ Mi hai mentito in faccia ♪ 772 00:50:30,903 --> 00:50:33,781 ♪ È così difficile dirlo ♪ 773 00:50:33,823 --> 00:50:37,493 ♪ Il vero dal falso ♪ 774 00:50:37,535 --> 00:50:43,166 ♪ Ragazzi, sto impazzendo ♪ 775 00:50:43,833 --> 00:50:46,711 ♪ Lentamente pazzo ♪ 776 00:50:46,753 --> 00:50:47,795 Grazie, amico. 777 00:50:48,463 --> 00:50:49,589 Ehi, fratello. Dov'è il mio? 778 00:50:50,298 --> 00:50:52,759 Cosa serve per ottenerlo una birra e uno shottino da queste parti? 779 00:50:56,095 --> 00:50:57,180 Aspetta, aspetta, aspetta. 780 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 Tu, ehm, hai visto questo ragazzo da queste parti? 781 00:50:59,807 --> 00:51:01,184 Ti ho detto di no un'ora fa. 782 00:51:01,684 --> 00:51:03,728 Non devi esserlo uno stronzo a riguardo, amico. 783 00:51:05,062 --> 00:51:06,689 Dove sei, fratello? 784 00:51:07,190 --> 00:51:08,983 [barista] Ehi, calmati, amico. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,860 Continua così e lo farò devo chiederti di andartene. 786 00:51:10,902 --> 00:51:12,528 [ride] Fottiti, amico. 787 00:51:13,529 --> 00:51:18,284 ♪ Sto impazzendo per l'amore ♪ 788 00:51:21,370 --> 00:51:22,830 Cosa stai bevendo? Dipende da me. 789 00:51:22,872 --> 00:51:24,290 ♪ L'amore è stato un campo di battaglia ♪ 790 00:51:25,124 --> 00:51:26,417 ♪ Tanto dolore... ♪ 791 00:51:26,459 --> 00:51:27,752 Tu... [tossisce] 792 00:51:28,753 --> 00:51:30,171 ...hai visto questo ragazzo qui? 793 00:51:30,213 --> 00:51:32,757 ♪ Voglio avvicinarlo ♪ 794 00:51:32,799 --> 00:51:34,383 No. Non sembra affatto familiare. 795 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 ♪ E allontanalo ♪ 796 00:51:37,637 --> 00:51:39,430 -Come si chiama? -È BJ. 797 00:51:39,472 --> 00:51:41,224 ♪ È così difficile fidarsi ♪ 798 00:51:42,809 --> 00:51:44,393 BJ ha un cognome? 799 00:51:44,435 --> 00:51:47,355 Johnson. Che succede? con tutte le domande, amico? 800 00:51:47,396 --> 00:51:48,439 Johnson. 801 00:51:49,315 --> 00:51:50,566 Johnson. 802 00:51:52,819 --> 00:51:54,153 Bene per riavere la mia libertà. 803 00:51:55,112 --> 00:51:56,197 Saluti. 804 00:52:00,535 --> 00:52:02,495 Questo era il cognome del mio migliore amico. 805 00:52:02,537 --> 00:52:05,206 ["Il mondo strano" di Suoni di Sugar Parks] 806 00:52:05,248 --> 00:52:06,666 E allora, amico? 807 00:52:06,707 --> 00:52:08,334 Guarda, grazie per il drink, ma... 808 00:52:08,376 --> 00:52:10,127 -EHI. -...Devo trovare mio fratello. 809 00:52:10,962 --> 00:52:12,255 Posso offrirvi da bere, ragazzi? 810 00:52:13,381 --> 00:52:15,424 Potresti comprargliene uno. Sono quasi pronto per partire. 811 00:52:16,342 --> 00:52:17,677 Il lavoro arriva la mattina presto. 812 00:52:18,970 --> 00:52:20,304 -Lo capisco. -Sai una cosa? 813 00:52:20,346 --> 00:52:21,430 Spero che tu trovi tuo fratello, ragazzo. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,431 Buona fortuna. 815 00:52:24,684 --> 00:52:26,811 Quello che stai bevendo, ragazzone? 816 00:52:26,853 --> 00:52:28,896 -Vodka. -Vodka. 817 00:52:28,938 --> 00:52:31,941 ♪ Mi guardo intorno e realizzo Non sono più lo stesso ♪ 818 00:52:31,983 --> 00:52:33,025 Chi è quello? 819 00:52:34,110 --> 00:52:35,194 Mio fratello. 820 00:52:37,071 --> 00:52:39,991 Fratello? Ti porti sempre dietro una foto così? 821 00:52:40,867 --> 00:52:42,910 Indossi sempre gli occhiali da sole in un bar? 822 00:52:42,952 --> 00:52:44,036 Beh... 823 00:52:44,871 --> 00:52:46,539 Mi piace volare sotto il radar. 824 00:52:47,707 --> 00:52:49,292 COSÌ... 825 00:52:49,333 --> 00:52:51,085 cos'è successo a tuo fratello? 826 00:52:51,127 --> 00:52:52,795 Mancante. 827 00:52:52,837 --> 00:52:53,921 Mancante? 828 00:52:54,797 --> 00:52:55,923 Non lo so. 829 00:52:55,965 --> 00:52:57,049 Forse aveva solo bisogno di una pausa 830 00:52:57,091 --> 00:52:59,427 dalla realtà o qualcosa del genere. 831 00:52:59,468 --> 00:53:00,803 Doveva incontrarsi io la settimana scorsa. 832 00:53:00,845 --> 00:53:01,929 Non si è mai presentato. 833 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 Non lo farebbe. 834 00:53:04,140 --> 00:53:05,516 ♪ Chi fiorisce tardi deve farlo prenditi il loro tempo ♪♪ 835 00:53:05,558 --> 00:53:06,934 ♪ Per scoprire chi sono ♪ 836 00:53:06,976 --> 00:53:09,186 No, grazie. Ma devo davvero andare. 837 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 -[suona il telefono] -Beh, io... 838 00:53:13,482 --> 00:53:15,484 [Zeke] Figlio di puttana. 839 00:53:15,526 --> 00:53:17,570 ♪ È una perdita di tempo sforzarsi troppo di accontentarti ♪♪ 840 00:53:17,612 --> 00:53:19,655 Sta bene. 841 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 Come ho detto, probabilmente è solo... 842 00:53:21,240 --> 00:53:22,450 aveva bisogno di una pausa dalla realtà. 843 00:53:22,491 --> 00:53:24,493 Lo facciamo tutti. 844 00:53:24,535 --> 00:53:25,995 [ridacchia] Probabilmente. 845 00:53:26,037 --> 00:53:27,371 Va bene. Prendici un altro giro. 846 00:53:27,413 --> 00:53:29,457 Uh, torno subito. 847 00:53:30,333 --> 00:53:35,338 ♪ Oh, non ho niente dire per me ♪ 848 00:53:36,172 --> 00:53:38,341 ♪ Non sono come nessuno ♪ 849 00:53:38,382 --> 00:53:40,343 [musica piena di suspense] 850 00:53:51,896 --> 00:53:53,189 Ehi, cosa stai facendo? 851 00:53:53,230 --> 00:53:55,566 Oh, Dio. [ridendo] 852 00:53:55,608 --> 00:53:58,235 No... è solo che... ci ha ordinato dei colpi [indistinti]. 853 00:54:01,197 --> 00:54:03,908 Bevi. 854 00:54:03,950 --> 00:54:07,954 ♪ Guardando indietro Vedo che non sono niente ♪ 855 00:54:07,995 --> 00:54:09,538 [Jessie grugnisce] 856 00:54:09,580 --> 00:54:11,832 ♪ Di più di quello che pensano ♪♪ 857 00:54:15,294 --> 00:54:19,048 ♪ Non vedo l'ora Vedo che sono qualcosa ♪ 858 00:54:20,216 --> 00:54:25,638 ♪ Di più di quanto abbia mai sognato ♪ 859 00:54:26,847 --> 00:54:30,726 ♪ Oh, non ho niente dire per me ♪ 860 00:54:30,768 --> 00:54:33,062 [ride] Davvero? 861 00:54:33,104 --> 00:54:34,689 Non è stata colpa mia. 862 00:54:35,147 --> 00:54:36,273 Non è colpa tua? 863 00:54:37,233 --> 00:54:38,567 -Ehi, eh... -Il tavolo non è nemmeno. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,236 Oh, non lo è nemmeno? 865 00:54:40,277 --> 00:54:42,154 Bene, possiamo andare per fumare un po' fuori? 866 00:54:42,196 --> 00:54:46,158 O si. Lasciami... sbattere la testa. 867 00:54:46,200 --> 00:54:47,243 Ci vediamo là fuori. 868 00:54:47,827 --> 00:54:50,079 - I colpi del tiratore. -Oh. 869 00:54:50,579 --> 00:54:52,581 Non farmi aspettare troppo tempo, ragazzone. 870 00:54:53,666 --> 00:54:58,796 ♪ No, non lo sono, no, non lo sono ♪ 871 00:54:58,838 --> 00:55:02,383 ♪ Come tutti gli altri ♪ 872 00:55:02,425 --> 00:55:03,926 [musica piena di suspense] 873 00:55:03,968 --> 00:55:05,261 [Zeke grugnisce] 874 00:55:06,303 --> 00:55:07,430 Merda. 875 00:55:23,487 --> 00:55:25,990 Uscire. Vieni fuori ovunque tu sia. 876 00:55:51,766 --> 00:55:53,726 [crescendo musicali] 877 00:56:09,158 --> 00:56:10,242 [si schiarisce la gola] 878 00:56:11,368 --> 00:56:12,745 L'investigatore Anderson. 879 00:56:12,787 --> 00:56:14,121 Macie Johnson? 880 00:56:14,163 --> 00:56:15,414 SÌ. Grazie mille per essere venuto. 881 00:56:15,456 --> 00:56:17,374 -Hai bisogno di un caffè? -Eh, no. 882 00:56:17,416 --> 00:56:20,294 Me lo dice il mio compagno potresti avere un suggerimento per noi. 883 00:56:20,336 --> 00:56:22,254 Sì, sì, sì. Uhm... 884 00:56:22,797 --> 00:56:25,132 E voglio solo saperlo 885 00:56:25,174 --> 00:56:27,134 perché dovevo farlo abbreviare il mio appuntamento a pranzo. 886 00:56:27,176 --> 00:56:28,260 Sì. 887 00:56:29,136 --> 00:56:30,721 Cos'hai per me? tesoro? 888 00:56:32,848 --> 00:56:34,475 Uh, va bene. 889 00:56:34,517 --> 00:56:36,852 Quindi sì, è entrata questa ragazza un paio di settimane fa. 890 00:56:36,894 --> 00:56:39,939 Ehm, e, ehm, e non l'ho mai vista prima, 891 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 ma questo accade continuamente. 892 00:56:41,315 --> 00:56:42,775 Vengono e vanno. 893 00:56:42,817 --> 00:56:44,360 Quindi ci sono abituato. 894 00:56:44,401 --> 00:56:45,945 E, ehm, sai, alcuni vogliono qualcosa da mangiare, 895 00:56:45,986 --> 00:56:47,404 alcuni vogliono parlare. 896 00:56:48,114 --> 00:56:51,408 Sai, alcuni vogliono un riparo, alcuni in realtà vogliono essere puliti. 897 00:56:52,284 --> 00:56:54,662 Quindi quando è arrivata questa ragazza e... e ha iniziato a parlarmi, 898 00:56:54,703 --> 00:56:56,413 era super sconvolta. 899 00:56:56,455 --> 00:56:59,208 Sai, lei era davvero... stava davvero male. 900 00:56:59,875 --> 00:57:02,586 E, ehm, così ho preso il tempo di parlarle. 901 00:57:02,628 --> 00:57:03,838 E, ehm... 902 00:57:04,755 --> 00:57:05,840 sai... 903 00:57:07,341 --> 00:57:08,676 Credo di essere un buon ascoltatore. 904 00:57:10,427 --> 00:57:11,971 Comunque... 905 00:57:12,012 --> 00:57:13,347 guarda, ascolto sempre, lo sai. 906 00:57:13,389 --> 00:57:15,057 Ascolto sempre a tutti. 907 00:57:15,099 --> 00:57:17,852 Quindi, sai, mi sono preso del tempo e l'ho ascoltata. 908 00:57:17,893 --> 00:57:20,062 E la maggior parte di loro si limita a incolpare. 909 00:57:20,104 --> 00:57:21,689 lo sai, danno la colpa al fidanzato 910 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 oppure ne danno la colpa sulla madre. 911 00:57:23,399 --> 00:57:25,484 Sai, li hanno presi dipendente dalla droga e... 912 00:57:26,235 --> 00:57:28,612 Guarda, ci sono stato. Ci sono già stato. 913 00:57:28,654 --> 00:57:30,156 Va bene? Una volta ero la... la vittima. 914 00:57:30,197 --> 00:57:32,074 Ero l'aggressore. Ero un tossicodipendente. 915 00:57:32,116 --> 00:57:34,118 E stavo incolpando tutti tranne me stesso. 916 00:57:34,577 --> 00:57:36,579 Quindi quando è entrata, io... io... 917 00:57:36,620 --> 00:57:37,830 sai, ho semplicemente ascoltato. 918 00:57:38,080 --> 00:57:39,498 Cerco di non prendere cose troppo personali. 919 00:57:39,540 --> 00:57:42,126 Fa... ehm... questa ragazza ha un nome? 920 00:57:43,335 --> 00:57:45,045 Dove stai andando? con questo, Macie? 921 00:57:45,462 --> 00:57:47,423 Bene, quando la... la conversazione 922 00:57:47,464 --> 00:57:48,549 non è andata per la sua strada. 923 00:57:48,591 --> 00:57:49,717 E' solo che... è cambiata. 924 00:57:50,176 --> 00:57:52,845 È stato molto, cambiamento molto drammatico in lei. 925 00:57:52,887 --> 00:57:54,388 E, ehm, questa dolce ragazza che è venuta 926 00:57:54,430 --> 00:57:56,724 per parlarmi, si è semplicemente comportata in modo molto diverso. 927 00:57:56,765 --> 00:57:58,726 Ne ha parlato il suo ragazzo, ok? 928 00:57:58,767 --> 00:58:00,227 Il fidanzato che l'ha violentata. 929 00:58:00,269 --> 00:58:01,896 Ha menzionato quello... quello il padre 930 00:58:01,937 --> 00:58:04,273 commesso un omicidio 40 anni fa. 931 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 Va bene. Aspettare. 932 00:58:06,400 --> 00:58:08,861 Uhm, il padre del ragazzo 933 00:58:08,903 --> 00:58:11,363 ucciso qualcuno 40 anni fa. 934 00:58:11,906 --> 00:58:15,117 SÌ. E la cosa folle è... è che c'era una certa signora Miller 935 00:58:15,159 --> 00:58:17,578 che è stato assassinato 40 anni fa. 936 00:58:17,620 --> 00:58:19,538 [penna che gratta su carta] 937 00:58:19,580 --> 00:58:21,165 -Capito? -Uh-eh. 938 00:58:21,207 --> 00:58:23,292 COSÌ, quello che penso è che... ehm... 939 00:58:24,001 --> 00:58:25,336 quando l'ho sentito 940 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 questa ragazza drogata si era suicidato, 941 00:58:27,296 --> 00:58:29,673 E' solo che... sapevo che era lei. Sapevo che era Karma. Io semplicemente... 942 00:58:31,884 --> 00:58:32,968 Karma? 943 00:58:34,553 --> 00:58:36,513 Come fai a saperlo? era la stessa ragazza? 944 00:58:36,555 --> 00:58:38,641 oh, perché era... era lei. 945 00:58:38,682 --> 00:58:40,643 Me l'ha detto lei era occupata al manicomio. 946 00:58:40,684 --> 00:58:42,686 voglio dire, era la stessa descrizione. 947 00:58:45,773 --> 00:58:47,149 Penso cosa Sto cercando di dire che, 948 00:58:47,191 --> 00:58:49,193 puoi semplicemente guardare? per questo ragazzo, BJ? 949 00:58:49,235 --> 00:58:51,779 Lo sai, perché forse possiamo risolvere questo omicidio 950 00:58:51,820 --> 00:58:53,280 di 40 anni fa. 951 00:58:56,116 --> 00:58:59,620 Ti dispiace venire? alla stazione domani? 952 00:59:00,412 --> 00:59:03,165 Forse-- magari parlare un po'? 953 00:59:03,207 --> 00:59:06,293 No. L'ho detto al tuo partner che voglio rimanere anonimo. 954 00:59:06,335 --> 00:59:07,586 Non posso farlo. Va bene? 955 00:59:07,628 --> 00:59:08,796 Ho bisogno di queste ragazze per venire da me. 956 00:59:08,837 --> 00:59:10,798 Ho bisogno... non posso... 957 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 Ho capito. Grazie. 958 00:59:13,968 --> 00:59:15,594 È stato bello. 959 00:59:15,636 --> 00:59:18,389 Beh, ehi, c'era un'altra cosa, detective. 960 00:59:18,430 --> 00:59:20,015 Ha lasciato una lettera, 961 00:59:20,057 --> 00:59:21,642 e non ci ho pensato molto al momento, 962 00:59:21,684 --> 00:59:23,060 ma l'ho messo nella posta. 963 00:59:23,102 --> 00:59:24,561 E... e diceva che il suo nome era Star. 964 00:59:26,188 --> 00:59:28,357 -Stella? -Sì. 965 00:59:28,399 --> 00:59:29,692 Quindi spero che questo aiuti. 966 00:59:29,733 --> 00:59:30,776 Grazie. Lo fa. 967 00:59:44,456 --> 00:59:46,834 Questo è BJ Sr. 968 00:59:48,085 --> 00:59:49,169 [Tate] Hmm. 969 00:59:54,717 --> 00:59:55,801 Jed... 970 00:59:57,303 --> 00:59:58,637 Letto... Bedford. 971 01:00:03,559 --> 01:00:06,645 I Miller, signora Miller. 972 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 E... 973 01:00:12,526 --> 01:00:13,610 Stella. 974 01:00:15,029 --> 01:00:16,196 [Tate] Beh... 975 01:00:17,239 --> 01:00:21,869 cominciamo con la nostra ragazza qui, Karma. 976 01:00:21,910 --> 01:00:24,872 Adesso, subito prima si taglia i polsi 977 01:00:24,913 --> 01:00:26,415 e si uccide, 978 01:00:26,457 --> 01:00:27,791 lei si allunga 979 01:00:27,833 --> 01:00:30,627 al nostro ribaltatore anonimo, Macie Johnson. 980 01:00:31,420 --> 01:00:35,007 Ora, Karma si confida con Macie 981 01:00:35,049 --> 01:00:38,886 quel suo ragazzo BJ abusato di lei 982 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 e l'ha fatta incazzare sulla droga. 983 01:00:40,971 --> 01:00:43,807 E il nostro morto John Doe risulta essere 984 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 nessun altro di questo ragazzo, BJ. 985 01:00:46,185 --> 01:00:49,730 [Anderson] Sì. B.J., Bo Johnson Jr. 986 01:00:49,772 --> 01:00:51,732 Sì. E il ragazzo che abbiamo trovato 987 01:00:51,774 --> 01:00:53,275 con un buco enorme attraverso la gola 988 01:00:53,317 --> 01:00:56,236 non è nessuno diverso da Bo Johnson Sr., 989 01:00:56,278 --> 01:00:57,905 il padre. 990 01:00:57,946 --> 01:00:59,281 Ora... 991 01:00:59,323 --> 01:01:02,659 Karma blatrò a Macie 992 01:01:02,701 --> 01:01:05,287 quel padre del suo ragazzo 993 01:01:05,329 --> 01:01:09,625 ucciso tanti anni fa, il nostro irrisolto... 994 01:01:09,666 --> 01:01:12,294 omicidio Louise Miller. 995 01:01:12,336 --> 01:01:14,296 [Anderson] Sì. Mm-hmm. 996 01:01:16,340 --> 01:01:19,968 -Quindi Macie trova una busta... -Mm-hmm. 997 01:01:20,010 --> 01:01:21,678 ...lasciato indietro dal Karma. 998 01:01:22,304 --> 01:01:25,391 Era indirizzato a una stella. 999 01:01:25,974 --> 01:01:29,269 Uh, il nonno di Star era Jed Bedford? 1000 01:01:29,311 --> 01:01:32,940 Sì. Jed, il vecchio inquietante che si è ucciso 1001 01:01:32,981 --> 01:01:35,192 subito dopo averlo trovato Il corpo della signora Miller. 1002 01:01:35,234 --> 01:01:36,944 Ma quello che stiamo guardando qui 1003 01:01:36,985 --> 01:01:40,447 è una ragazza morta, Karma, 1004 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 due settimane prima lei si uccide, 1005 01:01:42,241 --> 01:01:45,244 si estende a una donna di nome Macie. 1006 01:01:46,120 --> 01:01:49,498 E casualmente, potrebbe averci dato consigli 1007 01:01:49,540 --> 01:01:52,334 risolvere il mistero dell'omicidio di 40 anni 1008 01:01:52,376 --> 01:01:54,711 di chi ha ucciso Louise Miller. 1009 01:02:08,392 --> 01:02:11,562 Grazie, agente. Siediti, TC. 1010 01:02:14,314 --> 01:02:16,358 Allora, sono il detective Dakota. 1011 01:02:17,484 --> 01:02:20,112 E questo è il mio partner L'investigatore Anderson. 1012 01:02:20,154 --> 01:02:21,780 Hai una luce? Ti dispiace? 1013 01:02:21,822 --> 01:02:23,532 Sì, in realtà mi dispiace. 1014 01:02:25,033 --> 01:02:28,162 Allora dimmi, TC... 1015 01:02:28,203 --> 01:02:30,914 eri alla Busty Tavern... 1016 01:02:30,956 --> 01:02:32,416 lo scorso venerdì sera? 1017 01:02:32,458 --> 01:02:34,543 Sono lì tutti i giorni, detective. 1018 01:02:36,795 --> 01:02:39,882 Sei entrato un alterco, 1019 01:02:39,923 --> 01:02:42,843 una rissa con un certo Zeke Johnson? 1020 01:02:42,885 --> 01:02:45,095 Ho litigato molto con molte persone. 1021 01:02:45,554 --> 01:02:46,972 Che ne dici di questo ragazzo? 1022 01:02:50,601 --> 01:02:51,852 Sì, è uno stronzo. 1023 01:02:52,811 --> 01:02:55,063 Sì. Beh, adesso è uno stronzo morto. 1024 01:02:55,731 --> 01:02:57,024 Di che cazzo stai parlando? 1025 01:02:57,941 --> 01:03:00,444 È stato trovato morto ieri. 1026 01:03:00,486 --> 01:03:02,029 E un testimone al bar 1027 01:03:02,070 --> 01:03:05,324 dice di averti visto entrare un alterco con lui. 1028 01:03:05,782 --> 01:03:07,576 No, questo ragazzo è uscito, mi ha dato un colpo. 1029 01:03:07,618 --> 01:03:10,454 Gli ho sbattuto il cazzo nella terra, se ne andò. 1030 01:03:10,496 --> 01:03:12,414 Veramente? lo sai, quando l'abbiamo trovato, aveva... 1031 01:03:12,456 --> 01:03:14,333 aveva una grossa saldatura sulla sua testa. 1032 01:03:16,168 --> 01:03:17,961 E il suo collo... 1033 01:03:18,003 --> 01:03:21,423 un grande, stretto corda attorcigliata intorno alla gola. 1034 01:03:22,466 --> 01:03:25,302 Sei sicuro non è venuto da te, TC? 1035 01:03:25,344 --> 01:03:26,845 Non stai impegnando quella merda su di me. 1036 01:03:26,887 --> 01:03:28,388 Come ho detto, il ragazzo mi ha dato un colpo. 1037 01:03:28,430 --> 01:03:30,224 Gli ho colpito il cazzo nella terra. 1038 01:03:30,265 --> 01:03:31,767 Ho riso di lui e me ne sono letteralmente andato. 1039 01:03:31,808 --> 01:03:33,769 Non sei appena stato rilasciato? 1040 01:03:33,810 --> 01:03:36,271 Perché ne sono abbastanza sicuro litigare 1041 01:03:36,313 --> 01:03:37,856 è una violazione della tua libertà vigilata. 1042 01:03:39,608 --> 01:03:41,401 Sai, aiutaci tu... 1043 01:03:42,277 --> 01:03:45,405 dicci tu quello che vogliamo sapere e... 1044 01:03:45,447 --> 01:03:47,199 forse possiamo farlo qualcosa per te. 1045 01:03:48,408 --> 01:03:50,661 Voglio dire... oh, lui... era con un altro ragazzo. 1046 01:03:50,702 --> 01:03:51,954 Era con Bobby D. 1047 01:03:52,454 --> 01:03:53,830 Bobby D era... era lì con lui. 1048 01:03:53,872 --> 01:03:55,582 Bobby D garantirà per tutta questa faccenda. 1049 01:03:56,625 --> 01:03:57,793 Bobby D, eh? 1050 01:04:00,504 --> 01:04:01,588 Ebbene, TC... 1051 01:04:03,507 --> 01:04:04,967 vedremo in merito quello. 1052 01:04:06,301 --> 01:04:08,262 Agente Moore, 1053 01:04:08,303 --> 01:04:10,722 prendi questo ragazzo fuori di qui, adesso. 1054 01:04:11,139 --> 01:04:14,142 -Vaffanculo. -[Dakota] E portami Bobby D. 1055 01:04:20,315 --> 01:04:22,609 [musica minacciosa] 1056 01:04:35,497 --> 01:04:37,291 [forte tonfo] 1057 01:04:37,332 --> 01:04:38,834 [ansimando, ansimando] 1058 01:04:44,089 --> 01:04:46,883 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi sta cercando! 1059 01:04:46,925 --> 01:04:47,968 Per favore! 1060 01:04:50,554 --> 01:04:53,724 Mi aiuti per favore. Mi sta cercando, per favore. 1061 01:04:53,765 --> 01:04:56,018 Aspettare. Fermare. Cosa sta succedendo? 1062 01:04:56,059 --> 01:04:57,894 Per favore, mi prenderà. Per favore. 1063 01:04:57,936 --> 01:04:59,855 -Chi ti prenderà? -Mio zio. 1064 01:05:02,274 --> 01:05:03,609 Sono l'agente Jeff Smith. 1065 01:05:04,943 --> 01:05:06,695 Andrà tutto bene. 1066 01:05:06,737 --> 01:05:09,573 Per favore. Devi sbrigarti, per favore. 1067 01:05:09,615 --> 01:05:11,408 Andrà tutto bene. 1068 01:05:11,450 --> 01:05:12,826 Andrà tutto bene. 1069 01:05:12,868 --> 01:05:14,911 -Come ti chiami? -Stella. 1070 01:05:15,454 --> 01:05:16,913 Stella? 1071 01:05:17,456 --> 01:05:18,582 [ridendo maliziosamente] 1072 01:05:19,333 --> 01:05:20,667 Non te ne andrai mai da qui. 1073 01:05:20,709 --> 01:05:22,669 [echi di voci] 1074 01:05:22,711 --> 01:05:26,006 Qualcuno mi aiuti. Mi sta cercando. Non lasciare che mi prenda. 1075 01:05:29,426 --> 01:05:31,219 [ridendo maliziosamente] 1076 01:05:37,726 --> 01:05:40,937 Non te ne andrai mai da qui, 1077 01:05:40,979 --> 01:05:42,022 Stella. 1078 01:05:44,441 --> 01:05:45,525 Va bene, Stella. 1079 01:05:45,567 --> 01:05:46,818 Andrà tutto bene. 1080 01:05:46,860 --> 01:05:48,695 Andrà tutto bene. 1081 01:05:49,613 --> 01:05:53,367 Non te ne andrai mai. Non te ne andrai mai, Star. 1082 01:05:53,408 --> 01:05:56,036 Non posso aiutarti, Stella. 1083 01:05:56,078 --> 01:05:58,872 Da dove vieni una lunga serie di persone cattive. 1084 01:05:58,914 --> 01:06:00,832 Devo purificarmi la tua stirpe, 1085 01:06:00,874 --> 01:06:02,459 quindi può essere puro dal male. 1086 01:06:03,877 --> 01:06:06,630 Devo finire quello che ho iniziato. 1087 01:06:06,672 --> 01:06:07,839 [forte tonfo] 1088 01:06:13,804 --> 01:06:15,430 oh, è solo un sogno, Star. 1089 01:06:16,014 --> 01:06:17,265 È solo un sogno. 1090 01:06:22,771 --> 01:06:24,606 [grugnito] 1091 01:06:30,654 --> 01:06:33,490 [urla soffocata] 1092 01:06:33,532 --> 01:06:35,826 Cos'è quello? Mi spiace, non riesco a sentirti. 1093 01:06:37,703 --> 01:06:39,037 Chi sei? 1094 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 Uscirò da qui. 1095 01:06:43,291 --> 01:06:45,836 E quando lo faccio, Ti ucciderò. 1096 01:06:45,877 --> 01:06:47,838 [stella che ride] 1097 01:06:47,879 --> 01:06:49,881 Avrei dovuto prenderti a calci in culo di nuovo al bar. 1098 01:06:49,923 --> 01:06:51,133 oh, quando avrò finito con te, 1099 01:06:51,466 --> 01:06:54,094 desidererai Ero il ragazzo al bar. 1100 01:06:55,345 --> 01:06:58,306 Torna qui, stronza. Non ho finito con te. 1101 01:06:58,348 --> 01:07:01,059 Guarda la foto! Aspetto! 1102 01:07:05,021 --> 01:07:07,566 [uomo] Aiutami! Aiutami! 1103 01:07:07,607 --> 01:07:09,776 Chi c'è? Dove cazzo sono? 1104 01:07:11,778 --> 01:07:14,823 Aiutami! Aiutami! 1105 01:07:15,365 --> 01:07:17,200 -È Tra... -[forte tonfo] 1106 01:07:17,701 --> 01:07:20,662 Cosa? Cosa sto facendo qui? 1107 01:07:20,704 --> 01:07:21,872 Cos'è questo posto? 1108 01:07:23,248 --> 01:07:28,712 ♪ Noi siamo i Miller, ci hanno trasformato in assassini ♪ 1109 01:07:32,799 --> 01:07:35,427 [Stella] Stavi lì e guardavi. 1110 01:07:35,844 --> 01:07:38,555 Hai guardato tuo fratello Colt l'ha drogata. 1111 01:07:38,597 --> 01:07:41,933 Hai osservato tuo fratello BJ approfitta di lei. 1112 01:07:43,602 --> 01:07:45,937 Lui si è imposto su di lei. 1113 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 Lo adorava. 1114 01:07:49,357 --> 01:07:51,943 Ti adorava. 1115 01:07:51,985 --> 01:07:53,820 E cosa le hai fatto? in cambio? 1116 01:07:53,862 --> 01:07:55,947 Quella stronza si è uccisa. 1117 01:07:55,989 --> 01:07:57,949 Oh, aveva una vita preziosa. 1118 01:07:57,991 --> 01:08:00,994 E tu e i tuoi fratelli gliel'ha portato via. 1119 01:08:01,036 --> 01:08:02,704 [ridendo] 1120 01:08:02,746 --> 01:08:05,874 Tutto quello che dovevi fare era aiutarla. 1121 01:08:07,584 --> 01:08:08,960 E ti avrei lasciato vivere. 1122 01:08:09,002 --> 01:08:11,171 [grugniti soffocati, soffocamento] 1123 01:08:11,213 --> 01:08:13,632 [urla soffocata] 1124 01:08:16,676 --> 01:08:19,054 -[soffocamento] -[Stella esclama] 1125 01:08:33,902 --> 01:08:35,821 [bussare alla porta] 1126 01:08:35,862 --> 01:08:36,905 Sì. Chi è? 1127 01:08:38,573 --> 01:08:40,784 -Bobby D è qui. -Fatelo entrare. 1128 01:08:44,538 --> 01:08:46,998 Ehi, Bobby D. 1129 01:08:47,040 --> 01:08:49,334 -Dakota. -Siediti, Bobby. 1130 01:08:50,919 --> 01:08:52,754 Zeke Johnson, come lo conosci? 1131 01:08:53,964 --> 01:08:55,048 Il ragazzo del bar. 1132 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 Che diavolo è tutto qui? 1133 01:08:57,509 --> 01:08:59,177 Rispondi alla domanda! 1134 01:08:59,970 --> 01:09:01,721 Gli ho parlato un po'. 1135 01:09:01,763 --> 01:09:03,890 Mi ha detto che era... lì in cerca di suo fratello. 1136 01:09:06,726 --> 01:09:09,104 Riguarda suo fratello? 1137 01:09:09,145 --> 01:09:11,064 Cosa fratello, Bobby? 1138 01:09:11,106 --> 01:09:12,399 Il ragazzo è morto. 1139 01:09:13,358 --> 01:09:15,151 Il fratello? Morto? 1140 01:09:15,193 --> 01:09:18,280 Zeke, il ragazzo, Bobby, è morto. 1141 01:09:20,615 --> 01:09:24,035 Ha lasciato il bar, Bobby, e non fu mai più visto. 1142 01:09:24,870 --> 01:09:26,788 Secondo il motociclista, 1143 01:09:26,830 --> 01:09:29,082 è stato con te tutta la notte. 1144 01:09:29,541 --> 01:09:31,751 Eri l'ultima persona vederlo vivo. 1145 01:09:31,793 --> 01:09:33,545 Quindi basta con le stronzate. 1146 01:09:33,587 --> 01:09:36,464 Stronzate. E' una stronzata, amico. 1147 01:09:36,506 --> 01:09:38,758 Non ce l'hai merda su di me, Dakota. 1148 01:09:41,052 --> 01:09:42,178 Hmm. 1149 01:09:43,138 --> 01:09:44,806 Sai cosa? Vieni a pensarci... 1150 01:09:45,891 --> 01:09:47,350 Adesso ricordo. 1151 01:09:47,392 --> 01:09:48,643 C'era una ragazza a al bar ieri sera. 1152 01:09:50,228 --> 01:09:51,897 [Dakota] Interessante. 1153 01:09:51,938 --> 01:09:55,025 Allora dimmi, Bobby. Bobby, questo è il fratello? 1154 01:09:56,860 --> 01:09:59,738 Quello è il fratello. Quello è BJ. 1155 01:09:59,779 --> 01:10:01,281 Anche lui è morto! 1156 01:10:05,201 --> 01:10:07,954 Ascolta, amico, non cercare di imputarmi questa cosa. 1157 01:10:07,996 --> 01:10:10,373 Te l'ho detto Non ho niente a che fare con questo. 1158 01:10:10,874 --> 01:10:13,084 Hai provato a bloccare un omicidio su di me prima. 1159 01:10:14,544 --> 01:10:17,005 Il tuo migliore amico in prigione, 1160 01:10:17,047 --> 01:10:19,841 25 anni di carcere, 1161 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 esce... 1162 01:10:22,344 --> 01:10:24,429 e viene assassinato la prima notte? 1163 01:10:25,180 --> 01:10:27,724 E' un po' pazzesco. Non credi, Bobby? 1164 01:10:27,766 --> 01:10:29,768 Sta succedendo qualcosa qui. 1165 01:10:30,268 --> 01:10:31,770 Non questa volta, Dakota. 1166 01:10:35,106 --> 01:10:36,399 Non ti abbiamo portato noi quaggiù 1167 01:10:36,441 --> 01:10:38,443 perché pensiamo hai ucciso i bambini. 1168 01:10:40,445 --> 01:10:42,614 Ti abbiamo portato qui perché pensiamo 1169 01:10:42,656 --> 01:10:45,575 i bambini hanno una connessione con Bo. 1170 01:10:45,617 --> 01:10:46,701 Bo? 1171 01:10:48,244 --> 01:10:49,829 [gemendo] 1172 01:10:51,706 --> 01:10:52,916 Come mai? 1173 01:10:54,376 --> 01:10:57,629 beh, Bo aveva tre figli, Bobby. 1174 01:10:57,671 --> 01:11:00,590 Uno di loro si chiamava BJ. 1175 01:11:01,132 --> 01:11:03,468 Per caso lo sai? cosa rappresenta BJ? 1176 01:11:06,471 --> 01:11:08,765 Bo Johnson... 1177 01:11:09,724 --> 01:11:10,850 Junior. 1178 01:11:12,102 --> 01:11:16,731 Lo sai, la mela no cadere troppo lontano dall'albero. 1179 01:11:16,773 --> 01:11:18,566 Tutti e tre avevano... 1180 01:11:18,608 --> 01:11:21,861 aveva una fedina penale altrettanto lunga come il mio braccio, 1181 01:11:21,903 --> 01:11:23,488 soprattutto Bo Jr. 1182 01:11:25,198 --> 01:11:26,783 È stato indagato 1183 01:11:26,825 --> 01:11:29,369 su un assalto contro la sua ragazza, Karma. 1184 01:11:31,162 --> 01:11:35,041 Presumibilmente lui... l'ha presa tutti incasinati dalla droga. 1185 01:11:35,917 --> 01:11:37,419 E poi se ne va e la aggredisce... 1186 01:11:38,712 --> 01:11:40,463 quando era svenuta. 1187 01:11:42,382 --> 01:11:43,800 Non è un bravo ragazzo. 1188 01:11:45,593 --> 01:11:47,679 L'ha fatta così incasinare, 1189 01:11:47,721 --> 01:11:49,723 sei davvero incasinato, Bobby... 1190 01:11:52,434 --> 01:11:54,811 che è andata e si è uccisa. 1191 01:11:59,107 --> 01:12:01,234 Il resto è storia. 1192 01:12:01,276 --> 01:12:03,570 [musica drammatica] 1193 01:12:17,542 --> 01:12:18,668 Travis. 1194 01:12:21,921 --> 01:12:24,340 Guarda chi alla fine ha deciso svegliarsi. 1195 01:12:26,259 --> 01:12:28,094 Ho tenuto il meglio per ultimo. 1196 01:12:28,136 --> 01:12:31,473 Tuo fratello Colt laggiù era la mente. 1197 01:12:31,514 --> 01:12:34,142 [lamento soffocato] 1198 01:12:34,184 --> 01:12:37,520 Ma hai lasciato quel poco informazioni, eh? 1199 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 Di cosa stai parlando? 1200 01:12:41,107 --> 01:12:42,692 Sei una fottuta stronza. 1201 01:12:42,734 --> 01:12:45,570 "Mi dispiace, ma non riesco proprio ad andare avanti. 1202 01:12:45,612 --> 01:12:47,989 Quella notte, Ho perso tutto. 1203 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 I miei sogni, la mia mente, 1204 01:12:51,117 --> 01:12:53,495 il mio corpo, la mia anima. 1205 01:12:58,291 --> 01:13:00,627 Ho perso la verginità quella notte. 1206 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Nessuno mi ha creduto però. 1207 01:13:06,257 --> 01:13:07,884 Neppure tu. 1208 01:13:10,512 --> 01:13:12,597 - hanno pensato i poliziotti Ero solo un drogato. 1209 01:13:14,390 --> 01:13:16,518 In realtà, però, gli eventi è successo quella notte 1210 01:13:16,559 --> 01:13:19,270 mi ha trasformato in un drogato. 1211 01:13:21,606 --> 01:13:23,858 E nessuno voleva farlo ascoltami. 1212 01:13:23,900 --> 01:13:26,152 [musica cupa] 1213 01:13:26,986 --> 01:13:30,615 Ho provato a dirti che Colt mi ha drogato quella notte. 1214 01:13:32,450 --> 01:13:34,410 Mi ha drogato così che suo fratello... 1215 01:13:37,205 --> 01:13:38,540 il mio ragazzo... 1216 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 potrebbe attirarmi a... 1217 01:13:43,837 --> 01:13:44,921 quella stanza. 1218 01:13:47,507 --> 01:13:49,134 Mi ha drogato 1219 01:13:49,175 --> 01:13:50,969 così che suo fratello potrebbe fare a modo suo con me. 1220 01:13:52,929 --> 01:13:54,013 E mi sono fidato di lui. 1221 01:13:54,597 --> 01:13:57,308 Mi fidavo di tutti loro. 1222 01:13:58,601 --> 01:14:01,229 Ma dopo quella notte, Ho continuato a usarlo. 1223 01:14:02,522 --> 01:14:04,232 Ero solito alleviare il dolore. 1224 01:14:04,691 --> 01:14:06,442 Ho attenuato il dolore 1225 01:14:06,484 --> 01:14:08,903 perché ho perso tutto. 1226 01:14:12,198 --> 01:14:14,325 E sto scrivendo a te e Jesse questa lettera... 1227 01:14:15,618 --> 01:14:17,954 per dirvelo entrambi che mi dispiace." 1228 01:14:18,997 --> 01:14:20,081 E... 1229 01:14:20,123 --> 01:14:21,708 [Karma] Per favore... 1230 01:14:23,168 --> 01:14:24,460 non essere arrabbiato con me. 1231 01:14:27,630 --> 01:14:29,924 Semplicemente non penso Non posso più andare avanti. 1232 01:14:31,551 --> 01:14:34,846 [Stella] "Scusa, ti ho deluso. 1233 01:14:34,888 --> 01:14:37,515 Mi dispiace per voi due non mi credette 1234 01:14:37,557 --> 01:14:39,225 quando ho provato a dirtelo. 1235 01:14:41,895 --> 01:14:43,771 Non incolpare te stesso durante la lettura di questo. 1236 01:14:46,357 --> 01:14:48,818 Fai sapere alla mia sorellina che... [singhiozza] 1237 01:14:49,652 --> 01:14:51,863 ...Sono semplicemente irreparabile. 1238 01:14:51,905 --> 01:14:53,281 In chiusura, volevo solo..." 1239 01:14:53,323 --> 01:14:55,825 Mi dispiace. Mi dispiace. 1240 01:14:55,867 --> 01:14:57,493 "Mi dispiace anche io." 1241 01:14:59,871 --> 01:15:02,790 Se semplicemente non l'avessi fatto vendi a BJ quelle droghe, 1242 01:15:02,832 --> 01:15:05,251 questo non sarebbe mai successo. 1243 01:15:07,295 --> 01:15:08,880 Si è tagliata i polsi. 1244 01:15:11,341 --> 01:15:13,635 È così che si è uccisa lo sai. 1245 01:15:15,637 --> 01:15:20,683 ♪ 1246 01:16:19,367 --> 01:16:21,869 [ridacchiando] 1247 01:18:19,278 --> 01:18:22,907 "Spero solo che tu lo sappia, Vi amo entrambi." 1248 01:18:27,370 --> 01:18:28,913 Hai fatto questo! 1249 01:18:29,705 --> 01:18:30,998 Hai fatto questo a te stesso. 1250 01:18:31,541 --> 01:18:34,293 Gli hai fatto questo. 1251 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 [gemito soffocato] 1252 01:18:35,503 --> 01:18:37,004 Di cosa stai parlando? 1253 01:18:37,588 --> 01:18:39,841 [urla soffocata] 1254 01:18:40,508 --> 01:18:42,009 Gli hai fatto questo. 1255 01:18:42,051 --> 01:18:43,469 Non ho fatto niente. 1256 01:18:43,928 --> 01:18:46,472 [urla soffocata] 1257 01:18:46,514 --> 01:18:49,475 ♪ Ci hanno trasformato negli assassini ♪ 1258 01:18:49,517 --> 01:18:52,103 [urlando] 1259 01:18:52,145 --> 01:18:54,772 -Il tempo è scaduto, Colt. -[Colt] BBJ! 1260 01:18:58,568 --> 01:18:59,819 [soffocamento] 1261 01:19:13,458 --> 01:19:15,001 [Travis] Tu... non sei obbligato a farlo. 1262 01:19:15,042 --> 01:19:16,502 Va bene? 1263 01:19:16,544 --> 01:19:18,379 Tu... tu... non devi farlo. 1264 01:19:18,421 --> 01:19:19,505 Tu no. 1265 01:19:19,547 --> 01:19:23,217 Nemmeno tu, stronzo! 1266 01:19:23,259 --> 01:19:26,262 [Travis piagnucola, ansimante] 1267 01:19:45,156 --> 01:19:46,449 [urla] 1268 01:19:50,620 --> 01:19:52,246 [Travis urla] No, no! 1269 01:19:53,998 --> 01:19:55,750 Ora senti il ​​suo dolore. 1270 01:19:58,794 --> 01:20:00,338 [urla] 1271 01:20:04,258 --> 01:20:05,927 No, no, no! 1272 01:20:06,761 --> 01:20:09,847 No, no, no, no, no, no, no! 1273 01:20:10,973 --> 01:20:12,391 No, no, no! 1274 01:20:12,433 --> 01:20:14,810 ♪ Noi siamo i Miller ♪ 1275 01:20:14,852 --> 01:20:16,145 [Travis] Mi dispiace. Mi dispiace. 1276 01:20:16,521 --> 01:20:19,065 ♪ Ci hanno consegnato agli assassini ♪ 1277 01:20:20,858 --> 01:20:23,945 Ora sentirai il loro dolore. 1278 01:20:26,030 --> 01:20:28,574 ["Uccidi qualcuno" di Fre$h] 1279 01:20:29,492 --> 01:20:30,576 ♪ Sì ♪ 1280 01:20:31,953 --> 01:20:33,704 ♪ Mmm ♪ 1281 01:20:33,746 --> 01:20:36,707 ♪ Non preoccuparti di me Sono proprio fatto adesso ♪♪ 1282 01:20:36,749 --> 01:20:39,752 ♪ Non ne sarei sorpreso se qualcuno morisse in questo momento ♪ 1283 01:20:39,794 --> 01:20:43,214 ♪ Devo mandarmi tutti i medici e una manciata di soldi ♪ 1284 01:20:43,256 --> 01:20:46,551 ♪ Se ti vedo strano Ti farò scoppiare finché non sarai maledetto ♪ 1285 01:20:46,592 --> 01:20:48,427 ♪ Guardami mentre uccido qualcuno ♪ 1286 01:20:48,469 --> 01:20:51,639 ♪ Ucciderò qualcuno, Ucciderò qualcuno ♪ 1287 01:20:51,681 --> 01:20:55,101 ♪ Ucciderò qualcuno, Ucciderò qualcuno ♪ 1288 01:20:55,142 --> 01:20:57,228 ♪ Ucciderò qualcuno ♪ 1289 01:20:57,270 --> 01:21:00,273 ♪ Ucciderò qualcuno ♪ ♪ Ucciderò qualcuno ♪ 1290 01:21:00,314 --> 01:21:03,359 ♪ Guarda, [testi indistinti] ♪ 1291 01:21:03,401 --> 01:21:04,860 ♪ No, lo tengo nascosto, nero ♪ 1292 01:21:05,111 --> 01:21:06,654 ♪ Sono così fatto che mi si stappano le orecchie ♪ 1293 01:21:06,696 --> 01:21:08,573 ♪ [testi indistinti] ♪ 1294 01:21:08,614 --> 01:21:11,576 ♪ Ci ho provato, adesso lei [testi indistinti] ♪♪ 1295 01:21:11,617 --> 01:21:13,619 ♪ [testi indistinti] lacrime ♪ 1296 01:21:13,661 --> 01:21:15,246 ♪ [testi indistinti] quindi sai che dico sul serio ♪ 1297 01:21:15,288 --> 01:21:19,208 ♪ [testi indistinti] ♪ 1298 01:21:19,250 --> 01:21:21,002 ♪ Avrei dovuto continuare l'accordo ♪ 1299 01:21:21,252 --> 01:21:23,170 ♪ Fatti calpestare come [testi indistinti] ♪ 1300 01:21:23,212 --> 01:21:24,922 ♪ Meglio che lo tenga per ragioni mediche ♪ 1301 01:21:24,964 --> 01:21:26,757 ♪ La mia innocenza non c'era quando ne avevo bisogno ♪♪ 1302 01:21:26,799 --> 01:21:28,718 ♪ I miei occhi sono rossi e non riesco proprio a respirare ♪♪ 1303 01:21:28,759 --> 01:21:31,554 ♪ Ma non preoccuparti di me, Sono proprio fatto adesso ♪ 1304 01:21:31,596 --> 01:21:34,682 ♪ Non ne sarei sorpreso se qualcuno morisse in questo momento ♪ 1305 01:21:34,724 --> 01:21:38,019 ♪ Devo mandarmi tutti i medici e una manciata di soldi ♪ 1306 01:21:38,060 --> 01:21:41,439 ♪ Se ti vedo strano Ti farò scoppiare finché non sarai maledetto ♪ 1307 01:21:41,480 --> 01:21:43,316 ♪ Guardami mentre uccido qualcuno ♪ 1308 01:21:43,357 --> 01:21:46,485 ♪ Ucciderò qualcuno, Ucciderò qualcuno ♪ 1309 01:21:46,527 --> 01:21:49,989 ♪ Ucciderò qualcuno, Ucciderò qualcuno ♪ 1310 01:21:50,031 --> 01:21:53,534 ♪ Ucciderò qualcuno, Ucciderò qualcuno ♪ 1311 01:21:53,576 --> 01:21:55,286 ♪ Ucciderò qualcuno ♪